{"id":"W2898932866","doi":"10.1007/s11196-018-9592-7","title":"L’analyse comparée en traduction juridique, ses enjeux, sa nécessité","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique","topic":"Comparative and International Law Studies","field":"Social Sciences","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":false,"ca_institutions":"Université de Montréal","funders":"","keywords":"Merge (version control); Legal translation; Target text; Legal culture; Law; Equivalence (formal languages); Sociology; Political science; Computer science; Linguistics; Philosophy; Artificial intelligence; Information retrieval","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005749756,0.0009472079,0.00104272,0.005116748,0.007837405,0.01941875,0.001560767,0.002776637,0.02174458],"category_scores_gemma":[0.01408236,0.0004087003,0.001223309,0.006885441,0.01308748,0.01391266,0.004014039,0.006566377,0.002177532],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009618433,"about_ca_system_score_gemma":0.006917428,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.03190586,"about_ca_topic_score_gemma":0.03085214,"domain_scores_codex":[0.9912983,0.004386953,0.0003510431,0.0007663202,0.002506841,0.0006904249],"domain_scores_gemma":[0.9926475,0.00375949,0.0005962166,0.0009323285,0.00183932,0.0002251783],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00006144882,0.0000356621,0.001320152,0.0001695838,0.00004395161,0.0001225328,0.01929644,0.0003025993,0.0005518382,0.9526317,0.004627192,0.02083696],"study_design_scores_gemma":[0.00003125489,0.00008744568,0.01371321,0.0007439223,0.0000679787,0.0006588241,0.04798614,0.001195865,0.002981123,0.3201514,0.6122716,0.0001112368],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.09928661,0.01666059,0.04139622,0.02828823,0.002597322,0.0001336569,0.0008409806,0.0002405808,0.8105559],"genre_scores_gemma":[0.8342064,0.007762033,0.01865717,0.002640871,0.001620126,0.0003108176,0.0007705943,0.0005900571,0.1334419],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.03190586,"threshold_uncertainty_score":0.07274288,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05487125720178639,"score_gpt":0.3733934669918144,"score_spread":0.318522209790028,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}