{"id":"W2899359363","doi":"10.3968/10487","title":"On Compensation for Cultural Default in Literary Translation","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Canadian social science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Paraphrase; Linguistics; Cultural knowledge; Target text; Compensation (psychology); Literary translation; Source text; Competence (human resources); Computer science; Psychology; Sociology; Social psychology; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01175539,0.0006492328,0.0005177411,0.002377963,0.005265923,0.005953738,0.001704417,0.002717979,0.004025524],"category_scores_gemma":[0.02956424,0.0003593572,0.000643562,0.002174163,0.0157065,0.008928359,0.00659479,0.002051097,0.0008816901],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004282901,"about_ca_system_score_gemma":0.00346625,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002566841,"about_ca_topic_score_gemma":0.002569909,"domain_scores_codex":[0.9808186,0.01177064,0.001408319,0.001499412,0.00335334,0.001149668],"domain_scores_gemma":[0.9817284,0.008579912,0.002036671,0.003791113,0.003241395,0.0006224823],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002899379,0.0001573099,0.01900091,0.001039449,0.00005930392,0.004201137,0.2180387,0.001162303,0.008091334,0.513889,0.005219858,0.2288507],"study_design_scores_gemma":[0.0001268116,0.0003228705,0.03239779,0.002709009,0.0002320763,0.01315752,0.1628794,0.01483957,0.01814138,0.5730259,0.1819388,0.0002288047],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4697609,0.007681085,0.1691139,0.01604453,0.0005502892,0.0004114083,0.0001142944,0.0008419272,0.3354816],"genre_scores_gemma":[0.98399,0.0006048473,0.009665386,0.000502354,0.00005186923,0.00007372828,0.00003227685,0.00006681402,0.005012905],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01175539,"threshold_uncertainty_score":0.06216919,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09786180448628232,"score_gpt":0.3260938369098419,"score_spread":0.2282320324235596,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}