{"id":"W2899364921","doi":"10.1177/2333393618807380","title":"Challenges When Translating and Culturally Adapting a Measurement Instrument: The Suitability and Comprehensibility of Materials (SAM+CAM)","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Global Qualitative Nursing Research","topic":"Nursing Diagnosis and Documentation","field":"Nursing","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Trinity Western University; Western University","funders":"Vetenskapsrådet","keywords":"CLARITY; Usability; Context (archaeology); Psychology; Perspective (graphical); Adaptation (eye); Health care; Linguistics; Applied psychology; Computer science; Human–computer interaction; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.248865,0.001163514,0.001817728,0.00358702,0.002577563,0.007545941,0.003125033,0.001917241,0.002337374],"category_scores_gemma":[0.4626205,0.001056312,0.001701125,0.002801222,0.007581951,0.005456881,0.006636054,0.003623073,0.001107714],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004630107,"about_ca_system_score_gemma":0.01282243,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004235684,"about_ca_topic_score_gemma":0.004916929,"domain_scores_codex":[0.6929107,0.2336041,0.03613406,0.004970091,0.02962879,0.002752314],"domain_scores_gemma":[0.4611726,0.4296193,0.0167929,0.02091666,0.0687535,0.002745125],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.0006621061,0.0004439391,0.04905541,0.01714162,0.0003804553,0.001166614,0.3264231,0.001063614,0.01008877,0.01377088,0.01384354,0.5659599],"study_design_scores_gemma":[0.0003268643,0.003545229,0.1354166,0.04612489,0.0006804567,0.004695259,0.4936486,0.006266369,0.0229953,0.04744954,0.2376791,0.001171686],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.7018371,0.01867493,0.1543296,0.04546285,0.006306249,0.01671824,0.001471703,0.0009639207,0.05423537],"genre_scores_gemma":[0.7168805,0.007138864,0.2446758,0.007272639,0.0004813616,0.0196077,0.0008300016,0.0006509736,0.002462076],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.248865,"threshold_uncertainty_score":0.9262832,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.325059769875069,"score_gpt":0.4934004120541696,"score_spread":0.1683406421791007,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}