{"id":"W2899364921","doi":"10.1177/2333393618807380","title":"Challenges When Translating and Culturally Adapting a Measurement Instrument: The Suitability and Comprehensibility of Materials (SAM+CAM)","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Global Qualitative Nursing Research","topic":"Nursing Diagnosis and Documentation","field":"Nursing","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Trinity Western University; Western University","funders":"Vetenskapsrådet","keywords":"CLARITY; Usability; Context (archaeology); Psychology; Perspective (graphical); Adaptation (eye); Health care; Linguistics; Applied psychology; Computer science; Human–computer interaction; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01075611,0.0002217568,0.0003866847,0.00007124889,0.0007673792,0.0002048013,0.0001965803,0.00009972665,0.00001863582],"category_scores_gemma":[0.001422704,0.0001647013,0.00004853015,0.0002735894,0.002582185,0.0003897243,0.00006387154,0.000224425,0.000003274406],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0005624993,"about_ca_system_score_gemma":0.00004856138,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009934824,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003316377,"domain_scores_codex":[0.9926979,0.0041714,0.0006206206,0.0006297079,0.001293847,0.000586554],"domain_scores_gemma":[0.997041,0.001064913,0.0001931405,0.0003377513,0.001233454,0.000129689],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.001939936,0.0005012908,0.002440653,0.0005907236,0.00009112783,5.674754e-7,0.4927932,0.000001161982,0.06466735,0.01823303,0.0006588557,0.4180821],"study_design_scores_gemma":[0.00252476,0.003369173,0.2613958,0.003899889,0.0001143599,0.00001952659,0.3466673,0.0001396467,0.05247539,0.3286107,0.000278037,0.0005054379],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9728791,0.003765231,0.00006464117,0.01979621,0.0003777939,0.0009025715,0.00004584396,0.0000380599,0.002130588],"genre_scores_gemma":[0.9972887,0.00004530631,0.002433865,0.00005732646,0.0001244024,0.00002762411,0.000006016839,0.000013719,0.000003063298],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.4175766,"threshold_uncertainty_score":0.9514169,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.325059769875069,"score_gpt":0.4934004120541696,"score_spread":0.1683406421791007,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}