{"id":"W2899677549","doi":"10.29173/spectrum30","title":"Highlighting Difficulties in Idiomatic Translation","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Spectrum","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Linguistics; Dynamic and formal equivalence; German; Computer science; Meaning (existential); Semantic equivalence; Natural language processing; Translation (biology); Artificial intelligence; Psychology; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0106862,0.0006091993,0.0005096513,0.002117061,0.003953411,0.008614697,0.001213367,0.001928693,0.005140952],"category_scores_gemma":[0.0228337,0.0003818559,0.0004201769,0.001873441,0.01839442,0.01378673,0.007945722,0.003901781,0.0008987602],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002785302,"about_ca_system_score_gemma":0.001718541,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001029256,"about_ca_topic_score_gemma":0.001352786,"domain_scores_codex":[0.9880974,0.008726774,0.0004867505,0.0007808848,0.001375478,0.0005328275],"domain_scores_gemma":[0.9868548,0.009263151,0.0007692807,0.00167581,0.001244336,0.0001926827],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00005289409,0.00002228557,0.001302139,0.0001965471,0.000009933333,0.000726364,0.1072193,0.0001281898,0.00162231,0.8410994,0.002981336,0.04463926],"study_design_scores_gemma":[0.00003292701,0.00004225437,0.003624381,0.0005486843,0.00002402732,0.003146955,0.1027655,0.001916351,0.003314366,0.7445865,0.1399491,0.00004905333],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3023783,0.007815334,0.2516337,0.04698478,0.001181579,0.0001681888,0.0001285422,0.0004315428,0.389278],"genre_scores_gemma":[0.954984,0.00152598,0.03607409,0.002104352,0.0001781015,0.00009227975,0.00004793171,0.0002149189,0.004778466],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0106862,"threshold_uncertainty_score":0.05651474,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02165333047156489,"score_gpt":0.2862448251224555,"score_spread":0.2645914946508907,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}