{"id":"W2899677549","doi":"10.29173/spectrum30","title":"Highlighting Difficulties in Idiomatic Translation","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Spectrum","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Linguistics; Dynamic and formal equivalence; German; Computer science; Meaning (existential); Semantic equivalence; Natural language processing; Translation (biology); Artificial intelligence; Psychology; Machine translation; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0001371848,0.00008225008,0.0001074425,0.0001097551,0.00005179608,0.0000180622,0.00006809481,0.00006223124,0.001429726],"category_scores_gemma":[0.00001040665,0.00007014476,0.00003744965,0.0001935613,0.00003755166,0.00006397042,0.000005486994,0.00007058997,0.0009858449],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001997047,"about_ca_system_score_gemma":0.000005844912,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001968417,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007447806,"domain_scores_codex":[0.9992796,0.00007033044,0.0001718481,0.0001724325,0.0000902167,0.0002156027],"domain_scores_gemma":[0.9997548,0.0000261234,0.00004295487,0.0001416953,0.00001046121,0.00002394837],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0008596671,0.001604678,0.04273194,0.0002234664,0.0003947706,0.0002827887,0.2966026,0.000004837204,0.06210855,0.3469316,0.006368937,0.2418862],"study_design_scores_gemma":[0.004409035,0.0007102531,0.8561128,0.0001717533,0.0001070908,0.00008388679,0.01871454,0.0004327935,0.03314834,0.08052554,0.004721658,0.0008622481],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9011102,0.0002902152,0.0007106254,0.0007312275,0.0006446007,0.0001260425,0.00000234032,0.00008801364,0.09629668],"genre_scores_gemma":[0.9984527,0.000003902294,0.0001811236,0.0001096892,0.000450997,0.00001706634,0.000008575238,0.00001204729,0.00076393],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8133809,"threshold_uncertainty_score":0.999792,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02165333047156489,"score_gpt":0.2862448251224555,"score_spread":0.2645914946508907,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}