{"id":"W2901014457","doi":"10.1353/jjq.2017.0008","title":"Ad Maiorem Linguae Vasconicae et Jacobi Aloisii Joycei Gloriam: An Interview with Xabier Olarra, Translator of Ulysses into the Basque Language","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"James Joyce quarterly","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Meaning (existential); Quarter (Canadian coin); Linguistics; Literature; History; Art; Philosophy; Epistemology; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00379577,0.0004087311,0.0005188519,0.0006564298,0.01170442,0.004924322,0.0006437427,0.00209586,0.003255871],"category_scores_gemma":[0.00555271,0.0003225792,0.0001578578,0.001192547,0.009058722,0.002811284,0.002120217,0.005589713,0.0005912094],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006797142,"about_ca_system_score_gemma":0.003417921,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05579805,"about_ca_topic_score_gemma":0.06598091,"domain_scores_codex":[0.9960763,0.003025254,0.00004894806,0.0001705384,0.0004023093,0.0002766978],"domain_scores_gemma":[0.9982074,0.00125014,0.0001060313,0.00003379593,0.0002620072,0.0001405862],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00002708023,0.00003139206,0.0005787145,0.0001062784,0.000003418488,0.0009452251,0.9049485,0.00003424435,0.0004723433,0.03637204,0.04540453,0.01107618],"study_design_scores_gemma":[0.000005666119,0.00002425561,0.002053375,0.0003052807,0.00000326604,0.00031683,0.4928701,0.00006186112,0.0002393872,0.001385283,0.502716,0.00001860028],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.353121,0.06976773,0.001949487,0.2889861,0.004555496,0.0001126948,0.00009354548,0.0001151895,0.2812987],"genre_scores_gemma":[0.8748308,0.01474859,0.0007365447,0.02391093,0.0006085323,0.0001125945,0.00004100182,0.0001452354,0.08486564],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05579805,"threshold_uncertainty_score":0.1109465,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03605651902348875,"score_gpt":0.307901547892897,"score_spread":0.2718450288694083,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}