{"id":"W2901297050","doi":"10.1556/084.2018.19.2.5","title":"How to approach translation in a financial news corpus?","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Across Languages and Cultures","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":16,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University; Université de Montréal","funders":"","keywords":"Newspaper; Corpus linguistics; Translation (biology); Relation (database); Linguistics; Translation studies; Computer science; Advertising; Artificial intelligence; Business","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001090944,0.0001086044,0.0001133204,0.00003718581,0.0001133902,0.0004034507,0.0003470702,0.00008582044,0.000001407316],"category_scores_gemma":[0.00007611544,0.00007891127,0.00002211036,0.0003034947,0.00005357314,0.0003766601,0.0001043177,0.0001036393,0.000002321181],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001071806,"about_ca_system_score_gemma":0.00001127162,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001830977,"about_ca_topic_score_gemma":0.0006875489,"domain_scores_codex":[0.9992444,0.00002148361,0.0000869623,0.0002983823,0.0001213844,0.0002274184],"domain_scores_gemma":[0.9996685,0.00001322427,0.00003264421,0.0001888587,0.00004425172,0.00005253054],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.00003544883,0.00006388628,0.001083994,0.00005387722,0.000005674748,0.00005138926,0.06888717,0.000001503384,0.03142025,0.01943051,0.003975582,0.8749907],"study_design_scores_gemma":[0.006413711,0.002547426,0.05144643,0.000825926,0.00004483818,0.0009897409,0.02816969,0.008920106,0.474954,0.09199023,0.328159,0.005538822],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4996456,0.01820829,0.4730092,0.005559401,0.0001829667,0.0006352262,0.00002364381,0.0007735673,0.001962137],"genre_scores_gemma":[0.7615206,0.00001509832,0.2370729,0.0008812468,0.0001532937,0.00001794474,0.000004326212,0.000005086191,0.0003294803],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8694519,"threshold_uncertainty_score":0.3890484,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01350581049731255,"score_gpt":0.3138604127573024,"score_spread":0.3003546022599899,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}