{"id":"W2903698078","doi":"10.3968/10656","title":"On the Equivalence of Translation – A Contextual Approach","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Equivalence (formal languages); Computer science; Dynamic and formal equivalence; Perspective (graphical); Source text; Target text; Linguistics; Natural language processing; Functional equivalence; Field (mathematics); Process (computing); Context (archaeology); Translation (biology); Artificial intelligence; Machine translation; Mathematics; Programming language; History; Philosophy; Pure mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02758563,0.001188076,0.001501804,0.00646247,0.00552275,0.008710664,0.003115419,0.003582302,0.01002733],"category_scores_gemma":[0.06303108,0.001026923,0.001897513,0.004714826,0.03220081,0.02468703,0.01186896,0.00461141,0.001462741],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003934441,"about_ca_system_score_gemma":0.003199769,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002734991,"about_ca_topic_score_gemma":0.001620672,"domain_scores_codex":[0.9398264,0.04864444,0.00234343,0.004207691,0.003909366,0.001068601],"domain_scores_gemma":[0.9397997,0.04492498,0.002244045,0.008790663,0.00376692,0.0004738033],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00003099683,0.00001949439,0.0001751773,0.0001360433,0.00001874249,0.0001437002,0.00536233,0.0009243304,0.0002356079,0.9774396,0.0004810483,0.01503283],"study_design_scores_gemma":[0.00001772166,0.00004689397,0.0002686127,0.0002322542,0.00002167434,0.0001814957,0.002488317,0.001838314,0.0004146756,0.9654697,0.02900116,0.00001917684],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"methods","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.01321021,0.007265433,0.7804949,0.01133535,0.0006881283,0.0003816468,0.0001596655,0.0003361154,0.1861286],"genre_scores_gemma":[0.6160473,0.006100378,0.3623879,0.00158177,0.001263456,0.001076887,0.0004199064,0.0006064613,0.01051592],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02758563,"threshold_uncertainty_score":0.1458884,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08980744215201383,"score_gpt":0.3347326970701396,"score_spread":0.2449252549181258,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}