{"id":"W2903700837","doi":"10.3968/10603","title":"Difficulties in Translating Compound Nouns From English Into Arabic Case Study: Jordan University /Aqaba Branch","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Noun; Linguistics; Meaning (existential); Compound; Psychology; History; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0088007,0.0007547325,0.0007112754,0.0009302665,0.01214193,0.00424133,0.001516292,0.002529976,0.002822374],"category_scores_gemma":[0.01895933,0.0006064557,0.0004015844,0.001578361,0.005476336,0.004456047,0.004052307,0.002758825,0.0007637547],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003229921,"about_ca_system_score_gemma":0.005033374,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008485034,"about_ca_topic_score_gemma":0.0181648,"domain_scores_codex":[0.9909977,0.006139884,0.0006186828,0.0004217107,0.001072789,0.0007492983],"domain_scores_gemma":[0.9845349,0.009297789,0.001811722,0.0005440091,0.002445921,0.001365638],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004712172,0.0001782575,0.005835631,0.0001837023,0.000005728066,0.008760825,0.9736726,0.00008321846,0.001778465,0.001278488,0.0005579492,0.007618079],"study_design_scores_gemma":[0.000008535923,0.000117749,0.002821484,0.0001427303,0.00000989973,0.00319246,0.9822285,0.0002622895,0.001587405,0.0004249846,0.009179198,0.0000248902],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9929754,0.0002840347,0.001121255,0.001355055,0.00002452361,0.00007521691,0.00001099528,0.000013021,0.004140679],"genre_scores_gemma":[0.9941741,0.00054291,0.00223876,0.0005263076,0.00001241873,0.00008388598,0.00001316032,0.00002540554,0.002383047],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01214193,"threshold_uncertainty_score":0.04654312,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02790927668342577,"score_gpt":0.2902838648735699,"score_spread":0.2623745881901441,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}