{"id":"W2905402826","doi":"10.3968/10666","title":"The Loss of Cultural Image in Literary Translation-A Case Study of the English Version of The Peony Pavilion","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pavilion; Repetition (rhetorical device); Literature; Symbol (formal); Expression (computer science); Aesthetics; Linguistics; History; Art; Computer science; Philosophy; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002076383,0.0006503363,0.0005348129,0.001114574,0.01006236,0.003961327,0.001169256,0.001839048,0.00293521],"category_scores_gemma":[0.00998967,0.0003615521,0.0003198616,0.001442145,0.01048791,0.002870798,0.002710119,0.002450144,0.0005192423],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003647404,"about_ca_system_score_gemma":0.001781288,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.008748952,"about_ca_topic_score_gemma":0.01324445,"domain_scores_codex":[0.9966977,0.002086855,0.0001385849,0.0001971638,0.0006232408,0.0002565585],"domain_scores_gemma":[0.9954022,0.002831349,0.0006631234,0.0002977264,0.0005803009,0.0002253201],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00006922982,0.00008512158,0.002984615,0.0002466596,0.000007212289,0.02074388,0.9545703,0.00009108285,0.00140309,0.006498705,0.002542996,0.01075714],"study_design_scores_gemma":[0.00001217063,0.000118497,0.007890505,0.0003242908,0.00002386386,0.01242906,0.9081267,0.0005770402,0.002250298,0.001148127,0.06706288,0.00003667882],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.966566,0.0008353104,0.001158697,0.003544163,0.0001448954,0.00005643587,0.00003467939,0.00001929998,0.02764037],"genre_scores_gemma":[0.9901832,0.000637532,0.0006181194,0.0004643506,0.00005452521,0.0000302349,0.00003005123,0.00004610728,0.007935857],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01006236,"threshold_uncertainty_score":0.02646387,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01619532470200654,"score_gpt":0.2764957111994275,"score_spread":0.260300386497421,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}