{"id":"W2905402826","doi":"10.3968/10666","title":"The Loss of Cultural Image in Literary Translation-A Case Study of the English Version of The Peony Pavilion","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Literary Theory and Cultural Hermeneutics","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pavilion; Repetition (rhetorical device); Literature; Symbol (formal); Expression (computer science); Aesthetics; Linguistics; History; Art; Computer science; Philosophy; Archaeology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0002218431,0.0001072225,0.0001689962,0.00002638241,0.0002663086,0.00004170363,0.0001549065,0.0000313348,0.00001983228],"category_scores_gemma":[0.00004187495,0.00004192786,0.00005826253,0.0001505504,0.000791533,0.0002565564,0.0000901084,0.0001595887,1.144709e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000007510402,"about_ca_system_score_gemma":0.000005422165,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00006240112,"about_ca_topic_score_gemma":0.002033732,"domain_scores_codex":[0.9991563,0.0002318586,0.0002836299,0.000109237,0.0001180263,0.0001009379],"domain_scores_gemma":[0.9993201,0.000151906,0.0001092359,0.0002130887,0.0001971336,0.000008532174],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008627398,0.00009476933,0.002054025,0.0001069582,0.00003614051,0.00002961822,0.9921026,2.777228e-7,0.0001347272,0.004338459,0.0001439296,0.0008721851],"study_design_scores_gemma":[0.001075459,0.0003197384,0.002087206,0.0006614823,0.00005167568,0.00002917629,0.9862161,0.00000923613,0.0007618039,0.002292931,0.006380358,0.0001148433],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9851044,0.009822289,9.049788e-9,0.00006458241,0.0004598243,0.000272813,0.00005982755,0.000003998379,0.004212209],"genre_scores_gemma":[0.9989376,0.0001096209,0.000003783846,0.00005004698,0.0001719991,0.000006247928,0.000002952575,0.000004015167,0.0007137501],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01383314,"threshold_uncertainty_score":0.2916436,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01619532470200654,"score_gpt":0.2764957111994275,"score_spread":0.260300386497421,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}