{"id":"W2907008246","doi":"10.5539/ach.v11n1p31","title":"Rendering ECR in Subtitles: A Case Study of the Traditional Chinese Martial Arts Films","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Culture and History","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Martial arts; Popularity; The arts; Art; Visual arts; Literature; Sociology; Aesthetics; Psychology; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002850887,0.000827715,0.0003447414,0.001499983,0.006492152,0.004290915,0.00155184,0.001970028,0.00549452],"category_scores_gemma":[0.01205629,0.0003306343,0.0005343931,0.002448477,0.004165352,0.002484015,0.003013032,0.002406518,0.000726555],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002982618,"about_ca_system_score_gemma":0.001290325,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01309765,"about_ca_topic_score_gemma":0.02915507,"domain_scores_codex":[0.9968928,0.002057007,0.0001235031,0.000195701,0.0004445165,0.000286577],"domain_scores_gemma":[0.9946848,0.003842951,0.0002963022,0.0004254769,0.0003765392,0.0003738748],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001014404,0.0003776636,0.002873766,0.0005299245,0.00001655756,0.02260546,0.9231606,0.0003477273,0.006296992,0.007629726,0.003279529,0.03278065],"study_design_scores_gemma":[0.00002948941,0.0002636883,0.01128997,0.0005135498,0.0000473672,0.009385797,0.8590469,0.001640711,0.006679639,0.001557028,0.1094825,0.00006333815],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9498606,0.000614593,0.004230577,0.001347898,0.0001006526,0.0003481425,0.0001400331,0.0000700905,0.04328739],"genre_scores_gemma":[0.9660439,0.001088848,0.008242399,0.0004275841,0.00007156415,0.000154797,0.0001547593,0.0001744881,0.02364176],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01309765,"threshold_uncertainty_score":0.02604282,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07396668489587924,"score_gpt":0.2535459032384083,"score_spread":0.1795792183425291,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}