{"id":"W2907008246","doi":"10.5539/ach.v11n1p31","title":"Rendering ECR in Subtitles: A Case Study of the Traditional Chinese Martial Arts Films","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Asian Culture and History","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Martial arts; Popularity; The arts; Art; Visual arts; Literature; Sociology; Aesthetics; Psychology; Social psychology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00005478192,0.00006273987,0.00008560825,0.00002526955,0.0002482779,0.00001440306,0.00003613625,0.00001776382,0.000901445],"category_scores_gemma":[0.000003709892,0.00003840111,0.00002576016,0.00001810889,0.0001740797,0.0001234002,0.000009985885,0.00007868687,0.000003568268],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001389276,"about_ca_system_score_gemma":0.00001089122,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008811512,"about_ca_topic_score_gemma":0.09220799,"domain_scores_codex":[0.9996255,0.00002812123,0.0001154072,0.00009264678,0.00008004457,0.00005826322],"domain_scores_gemma":[0.9998149,0.00001667589,0.00005522921,0.00007317504,0.00002454247,0.00001552882],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004000086,0.0002714853,0.002220061,0.00002622432,0.00005043376,0.00008841778,0.9575413,7.496799e-7,0.00003433697,0.008801561,0.0279347,0.002990728],"study_design_scores_gemma":[0.0003677165,0.0001256507,0.00423145,0.00001162908,0.00002077053,0.00005430459,0.07767025,0.000005727924,0.000001091822,0.00009300432,0.9173535,0.00006497503],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5496061,0.00170909,0.000001193059,0.0002481178,0.0007006126,0.0001533964,0.00001595445,0.0000132546,0.4475523],"genre_scores_gemma":[0.9976289,0.00001072578,0.00001166802,0.00007545555,0.0003491234,0.000006844301,0.000001309681,0.000004007826,0.001912002],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8894187,"threshold_uncertainty_score":0.9870191,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07396668489587924,"score_gpt":0.2535459032384083,"score_spread":0.1795792183425291,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}