{"id":"W2909708447","doi":"10.5007/2175-7968.2019v39n1p145","title":"Passive (Re)translations and identity struggles in the poetry of Leonard Cohen. A Comparison of three translations of book of Longing (2006)","year":2019,"lang":"pt","type":"article","venue":"Cadernos de Tradução","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Poetry; Art; Philosophy; Identity (music); Literature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0003775741,0.0002157322,0.0007208269,0.0002167038,0.0001542082,0.00003665997,0.0002570141,0.0001294593,0.0005446202],"category_scores_gemma":[0.00001692422,0.0001850538,0.0002136842,0.000193115,0.0005525012,0.0005864103,0.00001485085,0.0003359469,0.00000207182],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001155419,"about_ca_system_score_gemma":0.00009321741,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001112083,"about_ca_topic_score_gemma":0.01260164,"domain_scores_codex":[0.9978372,0.0001977681,0.00108904,0.0002189648,0.0004234016,0.0002336335],"domain_scores_gemma":[0.9975939,0.001177954,0.0007530263,0.0002742363,0.0001631356,0.00003777292],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0002750407,0.0008107211,0.3879152,0.002770669,0.0006842341,0.000002172557,0.5085723,0.001600353,0.001068462,0.08513228,0.0003983294,0.0107703],"study_design_scores_gemma":[0.004367252,0.000914407,0.7049205,0.001595193,0.001729688,0.00000774936,0.2532438,0.005804593,0.001992981,0.005186014,0.01955483,0.0006830045],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9303801,0.05458492,0.002909835,0.002888666,0.0002040957,0.0009798048,0.00132252,0.00001270799,0.006717325],"genre_scores_gemma":[0.998593,0.001090599,0.00009931838,0.00003758238,0.00003982266,0.000009267546,0.00001912337,0.00001720683,0.00009405742],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3170053,"threshold_uncertainty_score":0.7546275,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07177776620292403,"score_gpt":0.3270214170330416,"score_spread":0.2552436508301176,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}