{"id":"W2909708447","doi":"10.5007/2175-7968.2019v39n1p145","title":"Passive (Re)translations and identity struggles in the poetry of Leonard Cohen. A Comparison of three translations of book of Longing (2006)","year":2019,"lang":"pt","type":"article","venue":"Cadernos de Tradução","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Poetry; Art; Philosophy; Identity (music); Literature","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003373767,0.0004676337,0.0003179183,0.001330949,0.01298472,0.00553757,0.000692679,0.001215372,0.00508714],"category_scores_gemma":[0.008607365,0.0002026043,0.0001293276,0.001328708,0.02023,0.003771153,0.002689897,0.002926276,0.0006957306],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01093953,"about_ca_system_score_gemma":0.004418699,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.1152407,"about_ca_topic_score_gemma":0.2215644,"domain_scores_codex":[0.9968928,0.001856057,0.00007188461,0.0002892723,0.0006292298,0.0002607074],"domain_scores_gemma":[0.9966113,0.001311262,0.0003726679,0.0003045639,0.001014558,0.0003855251],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001301471,0.00003081427,0.001661586,0.0001081207,0.00000542846,0.0005053089,0.8689498,0.00003319346,0.0009621034,0.1004469,0.01305594,0.01411075],"study_design_scores_gemma":[0.00003680897,0.00008291432,0.01654544,0.000293819,0.00001120559,0.0006680078,0.5259225,0.0001211676,0.0008403843,0.008745438,0.4466829,0.00004944981],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4864559,0.007416927,0.001973735,0.01438765,0.0008756261,0.00008143322,0.000149514,0.00004223092,0.4886169],"genre_scores_gemma":[0.9435291,0.0008948718,0.000297924,0.0009954188,0.00007989761,0.0000335643,0.00006735076,0.00008129369,0.05402059],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8847592,"threshold_uncertainty_score":0.2291399,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07177776620292403,"score_gpt":0.3270214170330416,"score_spread":0.2552436508301176,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}