{"id":"W2912346984","doi":"10.7202/1055144ar","title":"The Deliberate Non-Subtitling of L3s in Breaking Bad: A Reception Study","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Prestige; Context (archaeology); Advertising; Focus (optics); Perception; Empirical research; Psychology; Business; Linguistics; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.008945844,0.0006286849,0.0005090199,0.001626368,0.005473626,0.005650226,0.001027816,0.001724282,0.007759376],"category_scores_gemma":[0.02534013,0.0005714238,0.0004342913,0.0008559068,0.006788784,0.003964337,0.005652815,0.004276464,0.001753956],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001323259,"about_ca_system_score_gemma":0.0007691621,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002174157,"about_ca_topic_score_gemma":0.002789512,"domain_scores_codex":[0.9907624,0.006800226,0.0002349048,0.0005450685,0.0007620531,0.0008953454],"domain_scores_gemma":[0.9713884,0.02103099,0.002213378,0.002064591,0.00162579,0.001676806],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003227767,0.0006725016,0.01378751,0.0002619361,0.0000188386,0.00127771,0.9569413,0.00008445379,0.004567659,0.004714935,0.001427106,0.01592332],"study_design_scores_gemma":[0.00005038315,0.00117304,0.02820118,0.0002316746,0.00003401794,0.00108606,0.9233096,0.0004812909,0.003381444,0.002206448,0.03976401,0.00008095615],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9714051,0.0001190989,0.002059455,0.0007002725,0.00004337607,0.00007998809,0.00005045512,0.00002811104,0.0255141],"genre_scores_gemma":[0.9931289,0.0001403433,0.0006390357,0.0003055358,0.00006743907,0.00005870204,0.00005502285,0.00005730799,0.005547765],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008945844,"threshold_uncertainty_score":0.04731065,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08985851978388724,"score_gpt":0.3077623595717199,"score_spread":0.2179038397878327,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}