{"id":"W2912346984","doi":"10.7202/1055144ar","title":"The Deliberate Non-Subtitling of L3s in Breaking Bad: A Reception Study","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":12,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Prestige; Context (archaeology); Advertising; Focus (optics); Perception; Empirical research; Psychology; Business; Linguistics; History","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00128734,0.0001077914,0.0002144512,0.00009165538,0.0009033434,0.0003148625,0.0001464873,0.00001477446,0.000374324],"category_scores_gemma":[0.00002875963,0.00006343809,0.0001055343,0.00008868571,0.0002616779,0.0004782893,0.00001267242,0.0002203864,0.00001510208],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001399616,"about_ca_system_score_gemma":0.00001719364,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001712462,"about_ca_topic_score_gemma":0.005933029,"domain_scores_codex":[0.9988641,0.0002149213,0.0004254194,0.0001061473,0.0002091429,0.0001803037],"domain_scores_gemma":[0.9992034,0.0002044123,0.0002497914,0.0001044478,0.0002070152,0.00003087605],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004437726,0.0004498969,0.008085426,0.00003225302,0.002015808,0.00001750665,0.1460808,0.00007755227,0.0009230518,0.006686818,0.0007311673,0.834456],"study_design_scores_gemma":[0.001177095,0.0007827985,0.02281206,0.00007715041,0.0008488381,0.00004326204,0.01879024,0.0001272149,0.0003028945,0.007310823,0.947476,0.0002516096],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9751289,0.0143405,0.0004472659,0.0006081352,0.001109116,0.0001962457,0.000003668926,0.00001386881,0.008152333],"genre_scores_gemma":[0.9928151,0.005855949,0.0002213923,0.00004672736,0.0006655094,0.000005953516,3.293354e-7,0.00001311198,0.0003758751],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9467449,"threshold_uncertainty_score":0.6947879,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08985851978388724,"score_gpt":0.3077623595717199,"score_spread":0.2179038397878327,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}