{"id":"W2913630952","doi":"10.7202/1055142ar","title":"Lolita’s Love Affair with the English Language: Heterolingualism and Voice in Translation","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Hybridity; Focus (optics); Ambiguity; Context (archaeology); Translation studies; Sociology; History; Philosophy; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.00310309,0.0004572703,0.0003449619,0.0008120965,0.00558376,0.01074008,0.0008449588,0.002504125,0.003417318],"category_scores_gemma":[0.004319607,0.0002892053,0.0003460493,0.0007090691,0.02598137,0.008345196,0.004807726,0.003320871,0.0007301808],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002775057,"about_ca_system_score_gemma":0.001120563,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001608437,"about_ca_topic_score_gemma":0.001924926,"domain_scores_codex":[0.9964368,0.002557681,0.00007521211,0.0002616278,0.0003870479,0.0002816988],"domain_scores_gemma":[0.9980649,0.001292339,0.0001687093,0.0002378056,0.0001298406,0.0001064321],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004909672,0.0000207753,0.0005486007,0.00009125176,0.000006513467,0.001225076,0.307051,0.0001277925,0.0005873285,0.6780332,0.002560301,0.009698992],"study_design_scores_gemma":[0.00004840891,0.0001117574,0.002049572,0.0006735189,0.00002859622,0.003605338,0.2469633,0.001522418,0.002389782,0.3755657,0.3669834,0.00005807923],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1512121,0.006355266,0.0281458,0.02564282,0.0007321953,0.00005388739,0.00006667041,0.0001264122,0.7876649],"genre_scores_gemma":[0.983691,0.0006962635,0.00109601,0.001064073,0.0001849849,0.00002311014,0.00001825927,0.00008540001,0.01314091],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01074008,"threshold_uncertainty_score":0.02013457,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04995917185946722,"score_gpt":0.2774320369688594,"score_spread":0.2274728651093922,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}