{"id":"W2913630952","doi":"10.7202/1055142ar","title":"Lolita’s Love Affair with the English Language: Heterolingualism and Voice in Translation","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Linguistics; Hybridity; Focus (optics); Ambiguity; Context (archaeology); Translation studies; Sociology; History; Philosophy; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0005165148,0.0001348176,0.0001881999,0.00007652202,0.0003437523,0.0003695029,0.00009931666,0.00002189656,0.0003593022],"category_scores_gemma":[0.00001673411,0.00007259704,0.00006503554,0.00006067244,0.0004944051,0.0006278339,0.000005475782,0.0002617732,0.00001350603],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008789601,"about_ca_system_score_gemma":0.00001321714,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00009879013,"about_ca_topic_score_gemma":0.009508272,"domain_scores_codex":[0.9991209,0.0001761894,0.000198298,0.0001290269,0.0001846798,0.0001908902],"domain_scores_gemma":[0.9994222,0.0002022973,0.0001108558,0.00009068175,0.0001258584,0.00004813674],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003440479,0.00008607518,0.0006072329,0.00004682055,0.0009592402,0.00003849001,0.7945546,0.00001527861,0.0001107335,0.007561848,0.0009327474,0.1947429],"study_design_scores_gemma":[0.0006601824,0.0002299969,0.001174826,0.00001945255,0.0004779522,0.00007255485,0.02311381,0.0000204766,0.00006322053,0.001182032,0.972835,0.000150473],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8567588,0.1110289,0.0004680526,0.008239452,0.0007319306,0.000229339,0.00002268412,0.00003913815,0.02248167],"genre_scores_gemma":[0.9945104,0.00305282,0.0002663776,0.0002876749,0.001395631,0.000002584806,0.000001244578,0.0000164079,0.0004668236],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9719023,"threshold_uncertainty_score":0.5305839,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04995917185946722,"score_gpt":0.2774320369688594,"score_spread":0.2274728651093922,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}