{"id":"W2916336282","doi":"10.3968/10688","title":"On Wang Rongpei’s Drama Translation Strategy: A Case Study of The Peony Pavilion","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Pavilion; Meaning (existential); Drama; Lyrics; Style (visual arts); Literature; Opera; Popularity; Value (mathematics); Object (grammar); Art; Linguistics; Computer science; Philosophy; History; Psychology; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001870531,0.0005815579,0.0003945273,0.0009428697,0.008532895,0.003783879,0.001012178,0.001715151,0.003892896],"category_scores_gemma":[0.003952494,0.0002532133,0.0003472481,0.002275394,0.003811026,0.003187072,0.00286727,0.002104815,0.0007516694],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002650421,"about_ca_system_score_gemma":0.00219576,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00558846,"about_ca_topic_score_gemma":0.01234967,"domain_scores_codex":[0.9979528,0.001353375,0.00006131906,0.0001496254,0.0002928084,0.0001900856],"domain_scores_gemma":[0.9993002,0.0003676018,0.0000665591,0.00005890644,0.00008285207,0.0001236992],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004673853,0.0001547917,0.003519994,0.0003446642,0.00001223475,0.0285359,0.860626,0.0002939993,0.002455161,0.04705588,0.008155286,0.04879931],"study_design_scores_gemma":[0.00001174358,0.0001223776,0.00551024,0.0003092216,0.0000258929,0.009477181,0.699002,0.001019734,0.002529961,0.004366215,0.2775755,0.00004998567],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8559617,0.002474874,0.008514423,0.006940967,0.0003158914,0.0002178358,0.0000584495,0.00007670654,0.1254391],"genre_scores_gemma":[0.95204,0.001862251,0.00508544,0.001052947,0.00005423649,0.0001147939,0.00006683492,0.00009001104,0.03963343],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008532895,"threshold_uncertainty_score":0.01923025,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05731222359390278,"score_gpt":0.341318747548866,"score_spread":0.2840065239549633,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}