{"id":"W2931615655","doi":"10.5539/ijel.v9n3p95","title":"The Impact of Pragmatic Markers Acquisition and Phonological Awareness on Word Choice in Translating Literary Texts from Arabic into English","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Language, Discourse, Communication Strategies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"American University in Cairo","keywords":"Linguistics; Syllabic verse; Psychology; Arabic; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001386632,0.0002294448,0.0002807126,0.0007451717,0.0007505328,0.002495597,0.0002211208,0.0002834636,0.001860808],"category_scores_gemma":[0.01868173,0.000268925,0.0001418098,0.0004412235,0.001509122,0.001087453,0.001239224,0.0004803238,0.0002543159],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0003392667,"about_ca_system_score_gemma":0.000531384,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001764326,"about_ca_topic_score_gemma":0.002579336,"domain_scores_codex":[0.9980947,0.0009251325,0.0001690088,0.000358682,0.0003404755,0.0001120195],"domain_scores_gemma":[0.9856455,0.01067898,0.001973278,0.0004498035,0.0008729507,0.0003795684],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.002295713,0.0006581843,0.3359049,0.0006317006,0.0001499057,0.002573832,0.4335812,0.0003259074,0.1246999,0.001258694,0.0002516493,0.09766836],"study_design_scores_gemma":[0.00002494811,0.0007277693,0.9213069,0.00005641796,0.00009794678,0.001169643,0.06261153,0.0005894595,0.01132896,0.00047468,0.001559747,0.00005205914],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9989742,0.00004053471,0.0000939341,0.00001458474,0.000001425708,0.000004578212,0.000007909188,0.000001999068,0.0008608709],"genre_scores_gemma":[0.9995732,0.00003646864,0.000133677,0.000006007174,0.000002207633,0.000006031042,0.00001419701,0.000005469255,0.0002226679],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.002495597,"threshold_uncertainty_score":0.007333279,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01859221150870715,"score_gpt":0.3109138794117616,"score_spread":0.2923216679030545,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}