{"id":"W2931615655","doi":"10.5539/ijel.v9n3p95","title":"The Impact of Pragmatic Markers Acquisition and Phonological Awareness on Word Choice in Translating Literary Texts from Arabic into English","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of English Linguistics","topic":"Language, Discourse, Communication Strategies","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"American University in Cairo","keywords":"Linguistics; Syllabic verse; Psychology; Arabic; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaresearch"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004484783,0.0001353476,0.0002321028,0.0001583484,0.00007454673,0.0003145463,0.0004905945,0.00005531538,0.0002383591],"category_scores_gemma":[0.01002497,0.00008907628,0.0001125708,0.00004006567,0.0001649578,0.0001863938,0.0000515584,0.0003621998,0.000001893993],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00009184997,"about_ca_system_score_gemma":0.0001129202,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002725979,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002460667,"domain_scores_codex":[0.9986329,0.0001588139,0.0006323513,0.0001086834,0.0003477174,0.0001195437],"domain_scores_gemma":[0.9932809,0.001729091,0.0005340768,0.0001820794,0.004232738,0.00004110611],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.00301228,0.001487821,0.2205708,0.0001642256,0.002140262,0.00009484651,0.5303284,0.007623292,0.0002154239,0.1971133,0.002879231,0.03437009],"study_design_scores_gemma":[0.015251,0.002903872,0.4115728,0.007042219,0.0003536109,0.00001099735,0.1342662,0.008397856,0.0005463004,0.274004,0.1437775,0.001873585],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9652101,0.0009906867,0.000009392092,0.00005081592,0.003548521,0.0001035773,0.00005711677,0.00001380463,0.03001598],"genre_scores_gemma":[0.9962189,0.00009393985,0.0002122916,0.00003702266,0.003349704,0.000002399963,0.00002958521,0.00001241957,0.00004374685],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.3960622,"threshold_uncertainty_score":0.998314,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01859221150870715,"score_gpt":0.3109138794117616,"score_spread":0.2923216679030545,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}