{"id":"W2938372322","doi":"","title":"Traduire la migration : Traduction commentée de quelques chapitres du roman L’Absent de l’arabe vers le français.","year":2018,"lang":"fr","type":"dissertation","venue":"Spectrum Research Repository (Concordia University)","topic":"Linguistics and Discourse Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002847166,0.0006830528,0.0003631455,0.001535098,0.01080903,0.003978244,0.0008122564,0.002222908,0.008382502],"category_scores_gemma":[0.004570917,0.0002077012,0.0003895376,0.002252032,0.01064252,0.003080283,0.002955492,0.004618247,0.0008868694],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006997637,"about_ca_system_score_gemma":0.003679625,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05429775,"about_ca_topic_score_gemma":0.0734078,"domain_scores_codex":[0.9973476,0.001591717,0.0001131163,0.0002949133,0.0003112304,0.0003414588],"domain_scores_gemma":[0.9972894,0.001490585,0.0002843132,0.0001657172,0.0005766726,0.000193346],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001085946,0.00003159037,0.002446151,0.0004908458,0.00001635324,0.001029317,0.534178,0.0001240127,0.0008285737,0.2964473,0.1313171,0.03298198],"study_design_scores_gemma":[0.000004469479,0.00001852026,0.002878699,0.0004742997,0.000003861643,0.000204011,0.09292206,0.00005028524,0.0002161023,0.003601032,0.8996071,0.00001958452],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.1768851,0.1031524,0.004700316,0.1998871,0.03561361,0.0001449143,0.0008287583,0.0001210413,0.4786668],"genre_scores_gemma":[0.7411067,0.02836474,0.001379496,0.01499017,0.006620765,0.0002049579,0.0003186483,0.0002231972,0.2067913],"genre_candidate":"other","genre_consensus":"other","teacher_disagreement_score":0.05429775,"threshold_uncertainty_score":0.1079634,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02642373693688346,"score_gpt":0.2704553205553674,"score_spread":0.244031583618484,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}