{"id":"W2942360893","doi":"10.7575/aiac.ijclts.v.7n.1p.24","title":"Dis-contenting Khayyam in the Context of Comparative Literature: An Invitation to Translating Rubaiyat with a Focal Shift from Content to Form","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"International journal of comparative literature and translation studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Eurocentrism; Argument (complex analysis); Poetry; Content (measure theory); Context (archaeology); Hegemony; Comparative literature; Sociology; Persian literature; Translation studies; Literature; Cultural hegemony; Linguistics; Epistemology; Philosophy; History; Law; Political science; Art; Anthropology; Mathematics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005649589,0.0005932361,0.0007592773,0.001473702,0.009249341,0.007482777,0.0009181875,0.002265525,0.002392925],"category_scores_gemma":[0.009604335,0.0002472409,0.000322772,0.002687535,0.02288238,0.007098032,0.006523426,0.004726406,0.0003547907],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004523718,"about_ca_system_score_gemma":0.001977922,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002596655,"about_ca_topic_score_gemma":0.004774047,"domain_scores_codex":[0.9948782,0.00402425,0.0001154462,0.0003456364,0.0003570526,0.0002794699],"domain_scores_gemma":[0.9958689,0.003025289,0.00029283,0.0003392432,0.0003546607,0.0001191294],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005071659,0.00002620024,0.0007995651,0.0001713295,0.000006757003,0.0007847566,0.7652028,0.00004645032,0.0007744142,0.2201383,0.002238773,0.009759884],"study_design_scores_gemma":[0.00002693551,0.0001341679,0.005520116,0.0008243414,0.00003750344,0.001449622,0.6609693,0.0004538295,0.002039701,0.08164756,0.2468573,0.00003971164],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"other","genre_scores_codex":[0.7393407,0.02490295,0.01096603,0.05991261,0.001915456,0.0001010796,0.00006759357,0.0000510551,0.1627426],"genre_scores_gemma":[0.9881504,0.00229708,0.002080742,0.002509453,0.000328862,0.00005093911,0.00002417685,0.00005378354,0.004504538],"genre_candidate":"other","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.009249341,"threshold_uncertainty_score":0.03282207,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1563184804990865,"score_gpt":0.3665946514200746,"score_spread":0.2102761709209882,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}