{"id":"W2944781270","doi":"10.5430/wjel.v9n2p19","title":"The Journalistic Discourse Translating Strategies: From English into Arab","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"University of Victoria","keywords":"Ideology; Linguistics; Arabic; Politics; Focus (optics); Translation (biology); Source text; Social media; Discourse analysis; Political science; Sociology; Computer science; Law; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":true,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007095233,0.0001756175,0.0003044287,0.0001111144,0.0004788263,0.0009872132,0.0003436078,0.00002743796,0.00206989],"category_scores_gemma":[0.0002171878,0.0001075008,0.0002204107,0.00008123973,0.0001572762,0.001175967,0.00001838202,0.0006102264,0.00002115561],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002587904,"about_ca_system_score_gemma":0.00007556798,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002768783,"about_ca_topic_score_gemma":0.007588506,"domain_scores_codex":[0.998446,0.0001428607,0.0006279386,0.0001253436,0.000411781,0.0002460806],"domain_scores_gemma":[0.9975383,0.001024248,0.0005952295,0.0001997744,0.0005560914,0.00008640128],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002032868,0.00006466767,0.0006132962,0.00003220835,0.0004071817,0.00004740994,0.9098192,0.0002245717,0.00009549793,0.04539926,0.003780575,0.03931289],"study_design_scores_gemma":[0.0005694967,0.00005568369,0.00008055138,0.000103789,0.00008918586,0.000001182897,0.3588698,0.00001693022,0.00001145241,0.001150283,0.63893,0.0001215891],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.435461,0.03462862,0.0001072594,0.001631872,0.01120772,0.0002169493,0.0000571561,0.00006588532,0.5166236],"genre_scores_gemma":[0.9903448,0.0002966892,0.0001837855,0.0001298675,0.007059389,0.000001632517,0.000004549921,0.00002401775,0.00195523],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.6351495,"threshold_uncertainty_score":0.9988424,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01646756932475129,"score_gpt":0.2743400105268831,"score_spread":0.2578724412021318,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}