{"id":"W2945545278","doi":"10.25071/1925-5624.40348","title":"Welcome Intrusions: Capturing the Unexpected in Translators’ Prefaces to Dante’s Divine Comedy","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Tusaaji A Translation Review","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Scrutiny; Comedy; Literature; Divine comedy; Source text; Philosophy; Linguistics; Art; Theology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006803886,0.0002483952,0.0004305048,0.0001342747,0.0005300224,0.0001284055,0.00028246,0.00003866129,0.00280431],"category_scores_gemma":[0.00002719124,0.0001627849,0.0001264687,0.0003447734,0.0002139267,0.0004115444,0.00001858551,0.0002301453,0.0003284292],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001806974,"about_ca_system_score_gemma":0.00002743984,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0004864191,"about_ca_topic_score_gemma":0.01522322,"domain_scores_codex":[0.9980948,0.0002530391,0.0007032888,0.0003185016,0.000323835,0.0003065545],"domain_scores_gemma":[0.9990376,0.0003097533,0.0001374232,0.0003256612,0.0001174369,0.00007211287],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002265141,0.000310706,0.001752143,0.002462239,0.0002824388,0.000008835417,0.2055367,0.00003524908,0.0002877327,0.03471934,0.008112407,0.7462656],"study_design_scores_gemma":[0.000402275,0.00008100009,0.001791262,0.001367482,0.00009391891,0.000002467118,0.0006230016,0.00006853973,0.0000231029,0.0002367874,0.9950742,0.0002359792],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05407294,0.5442964,0.00187486,0.197106,0.003305184,0.007556043,0.0002501415,0.0006965064,0.1908419],"genre_scores_gemma":[0.963936,0.0306452,0.0003170582,0.003762576,0.0007166201,0.0002029745,0.00002824212,0.00003579946,0.0003555151],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9869618,"threshold_uncertainty_score":0.9981073,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09058569672513689,"score_gpt":0.3166286170214061,"score_spread":0.2260429202962692,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}