{"id":"W2945545278","doi":"10.25071/1925-5624.40348","title":"Welcome Intrusions: Capturing the Unexpected in Translators’ Prefaces to Dante’s Divine Comedy","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"Tusaaji A Translation Review","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Scrutiny; Comedy; Literature; Divine comedy; Source text; Philosophy; Linguistics; Art; Theology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01076582,0.0005349459,0.0007242195,0.003237702,0.007150225,0.008582101,0.001406445,0.001774668,0.003380045],"category_scores_gemma":[0.03306159,0.0004056488,0.0002539503,0.00443257,0.01105108,0.008892529,0.00546516,0.003595121,0.0007497522],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004354191,"about_ca_system_score_gemma":0.004333857,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004229087,"about_ca_topic_score_gemma":0.0122414,"domain_scores_codex":[0.9901517,0.006951916,0.0003377502,0.0006313826,0.001505752,0.0004214644],"domain_scores_gemma":[0.9710797,0.02092599,0.002839114,0.001390538,0.002984362,0.0007803948],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004576291,0.00001296695,0.00185883,0.0005296018,0.000009240991,0.0009502326,0.9570432,0.00001865021,0.0006349472,0.009183941,0.002620794,0.02709186],"study_design_scores_gemma":[0.000007706891,0.00004441888,0.007290134,0.001743242,0.00001760083,0.00118002,0.8199061,0.00009998948,0.0007834755,0.00400458,0.1648979,0.00002484569],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8111365,0.04611632,0.008700713,0.02437211,0.00184422,0.0001675504,0.0002553514,0.0001106773,0.1072965],"genre_scores_gemma":[0.974089,0.01014516,0.002202103,0.001583081,0.0004617438,0.0001127924,0.0001398398,0.0001440643,0.0111222],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01076582,"threshold_uncertainty_score":0.05693579,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.09058569672513689,"score_gpt":0.3166286170214061,"score_spread":0.2260429202962692,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}