{"id":"W2945907133","doi":"10.5539/ells.v9n2p12","title":"Translating and Rewriting Chinese Proverbs: A Case Study of Howard Goldblatt’s English Translation of Mo Yan’s “Shengsi Pilao”","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"University of Queensland","keywords":"Rewriting; Translation (biology); Linguistics; Philosophy; Literature; Art; Sociology; Computer science; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004683764,0.0002846679,0.0006050423,0.000172404,0.00009265359,0.00005156918,0.00006928758,0.0001441466,0.00003084783],"category_scores_gemma":[0.0002839674,0.0002191527,0.00008641299,0.0003454025,0.00007402656,0.0003122799,0.00003434204,0.0003266662,4.487454e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000008207405,"about_ca_system_score_gemma":0.000007782319,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001834584,"about_ca_topic_score_gemma":0.0002525488,"domain_scores_codex":[0.9983881,0.0002445757,0.0004806871,0.000451406,0.0001987912,0.0002365174],"domain_scores_gemma":[0.9988186,0.000304068,0.0002092707,0.0002343204,0.0003819604,0.00005173452],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001459263,0.0002379281,0.01265019,0.0005797625,0.0004224778,0.0004051047,0.9660714,9.834462e-7,0.0009807382,0.0001566753,0.00002294321,0.01832589],"study_design_scores_gemma":[0.003336412,0.0007150798,0.00227518,0.0003713185,0.0002259048,0.0001390843,0.9923417,0.00001424198,0.0001305645,0.00006993557,0.000110615,0.0002699706],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9423965,0.05194063,0.000006776575,0.00001383656,0.0004064495,0.0007788303,0.00007840504,0.00006951455,0.004309037],"genre_scores_gemma":[0.9988659,0.0001115271,0.0002183712,0.00003521295,0.0004591218,0.00004997139,0.00002521189,0.00002927759,0.0002054094],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.05646938,"threshold_uncertainty_score":0.893679,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01258890757044949,"score_gpt":0.2922854736112211,"score_spread":0.2796965660407716,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}