{"id":"W2945907133","doi":"10.5539/ells.v9n2p12","title":"Translating and Rewriting Chinese Proverbs: A Case Study of Howard Goldblatt’s English Translation of Mo Yan’s “Shengsi Pilao”","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language and Literature Studies","topic":"Language, Metaphor, and Cognition","field":"Psychology","cited_by":4,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"University of Queensland","keywords":"Rewriting; Translation (biology); Linguistics; Philosophy; Literature; Art; Sociology; Computer science; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004442034,0.001112637,0.0006011727,0.001704605,0.01398714,0.003383094,0.001820663,0.002712424,0.004072431],"category_scores_gemma":[0.01348643,0.000416334,0.0004999766,0.002243872,0.009229654,0.003444981,0.002899873,0.003101977,0.000686023],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006391894,"about_ca_system_score_gemma":0.003452741,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01969832,"about_ca_topic_score_gemma":0.03832116,"domain_scores_codex":[0.9941071,0.004385419,0.0001526038,0.000279304,0.0006733931,0.0004021156],"domain_scores_gemma":[0.9937342,0.004361614,0.0005041424,0.0004174868,0.000595665,0.0003869763],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004607033,0.0001282367,0.00167975,0.0001568639,0.000007650466,0.01308683,0.9606041,0.0001007379,0.001361332,0.009751072,0.002770949,0.01030643],"study_design_scores_gemma":[0.00002683663,0.0001711691,0.004455418,0.0002276773,0.00002927601,0.007676356,0.8933216,0.001026891,0.003752488,0.002261051,0.08699814,0.00005313145],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9599923,0.0007642868,0.002992917,0.003468802,0.0001522635,0.0001691556,0.00005097148,0.00004500263,0.03236419],"genre_scores_gemma":[0.980108,0.0008797866,0.004341792,0.0008704312,0.00006125221,0.0001049997,0.00006396443,0.0001234092,0.0134464],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01969832,"threshold_uncertainty_score":0.04637671,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01258890757044949,"score_gpt":0.2922854736112211,"score_spread":0.2796965660407716,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}