{"id":"W2946206483","doi":"10.25071/1925-5624.40365","title":"Quand la traductrice prend les devants ou la deuxième retraduction des Anciens Canadiens","year":2018,"lang":"fr","type":"article","venue":"Tusaaji A Translation Review","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts","insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001793201,0.0004430978,0.0006079479,0.0001455855,0.001549158,0.0003067734,0.0001933656,0.0001976036,0.003488736],"category_scores_gemma":[0.00007500462,0.0004208845,0.0002746093,0.0004004882,0.00144954,0.001087247,0.000009697336,0.0004230688,0.0002524788],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00008758141,"about_ca_system_score_gemma":0.0001960586,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005752448,"about_ca_topic_score_gemma":0.0594041,"domain_scores_codex":[0.9965231,0.0009435667,0.000876255,0.0005375959,0.0004090252,0.0007103855],"domain_scores_gemma":[0.9979393,0.0007482601,0.000371378,0.0003199281,0.0003722834,0.0002488116],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005581537,0.0001552402,0.0002007844,0.005029014,0.0002222363,0.00001352164,0.01899644,0.000002521776,0.00002602024,0.03454862,0.008331531,0.9324183],"study_design_scores_gemma":[0.0005354825,0.0002008634,0.001746023,0.003712244,0.0009578182,0.0001137408,0.0003980865,0.0001037828,0.00001872285,0.001097953,0.9906361,0.0004792366],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"review","genre_scores_codex":[0.003584152,0.7708549,0.001130083,0.01220248,0.001198455,0.00076873,0.0003739282,0.0001134747,0.2097737],"genre_scores_gemma":[0.1933239,0.7945314,0.001659513,0.0005746203,0.001689058,0.00005995313,0.00007846429,0.00007861338,0.008004464],"genre_candidate":"review","genre_consensus":"review","teacher_disagreement_score":0.9823045,"threshold_uncertainty_score":0.9998243,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1850042624716757,"score_gpt":0.3328724101399558,"score_spread":0.14786814766828,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}