{"id":"W2946926297","doi":"10.5539/elt.v12n7p46","title":"Implicit Demonstrative Reference With Reference to English Arabic Translation: The Case of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban Novel","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"English Language Teaching","topic":"Linguistics, Language Diversity, and Identity","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Demonstrative; Literal translation; Equivalence (formal languages); Linguistics; Scrutiny; Arabic; Dynamic and formal equivalence; Psychology; Natural language processing; Computer science; Philosophy; Machine translation","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001928843,0.0004866345,0.0003196695,0.00072632,0.006835282,0.003637367,0.0007117226,0.001671971,0.004805194],"category_scores_gemma":[0.006219229,0.0003026602,0.0002089287,0.0006443365,0.007570163,0.003936512,0.00238221,0.003020652,0.000563159],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002421226,"about_ca_system_score_gemma":0.001267835,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.006089993,"about_ca_topic_score_gemma":0.01062996,"domain_scores_codex":[0.9980775,0.001346718,0.00006355241,0.0001393143,0.0002256748,0.0001472559],"domain_scores_gemma":[0.9968114,0.002057083,0.0004537124,0.0002060489,0.0003386728,0.0001330537],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001602948,0.00005344583,0.002022111,0.0001693073,0.00000778979,0.01664422,0.9151999,0.0001334649,0.005576535,0.04962785,0.001341232,0.009063858],"study_design_scores_gemma":[0.0000351734,0.0001128812,0.01110117,0.0002691631,0.00003299389,0.01160305,0.8571296,0.001110725,0.00768755,0.008723119,0.1021182,0.00007645148],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9268305,0.0008361393,0.003399785,0.004277109,0.0001281309,0.00004461397,0.00004746312,0.00003135335,0.0644047],"genre_scores_gemma":[0.9946637,0.0001882702,0.001033652,0.0001879976,0.00003064751,0.00001007982,0.00001442139,0.00002610916,0.003845073],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.006835282,"threshold_uncertainty_score":0.01756734,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.0196700400179113,"score_gpt":0.2338758774705103,"score_spread":0.214205837452599,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}