{"id":"W2947765025","doi":"10.3968/10979","title":"Translation of Culturally-Loaded Words With Chinese Characteristics","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Higher education of social science","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Transliteration; Literal translation; Translation (biology); Linguistics; Perspective (graphical); Chinese culture; Computer science; Intercultural communication; Psychology; Natural language processing; Artificial intelligence; Communication; History; China; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002228825,0.000817197,0.0004761356,0.001284671,0.001437895,0.001651691,0.0005766777,0.0004420383,0.01201553],"category_scores_gemma":[0.00791724,0.0001963906,0.0004744674,0.002412382,0.001676162,0.001845253,0.002021168,0.001389615,0.004087953],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001505039,"about_ca_system_score_gemma":0.004751505,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00264933,"about_ca_topic_score_gemma":0.003147835,"domain_scores_codex":[0.998151,0.0007685177,0.000315047,0.0001786446,0.0004547207,0.0001319631],"domain_scores_gemma":[0.9964185,0.0008211159,0.0002325534,0.0006452303,0.001741439,0.0001411512],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005416574,0.0002704221,0.007456479,0.0039617,0.00008255868,0.006461109,0.1123481,0.002034829,0.05710814,0.2734987,0.06784017,0.4683962],"study_design_scores_gemma":[0.00008727492,0.000391872,0.01112658,0.00135245,0.0001277925,0.00288435,0.03869919,0.003770123,0.03070492,0.05240897,0.8582663,0.0001801516],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3782459,0.004016825,0.2053853,0.01309827,0.01211843,0.002497696,0.004608668,0.001459677,0.3785693],"genre_scores_gemma":[0.6956152,0.005377769,0.2141515,0.001749139,0.000854561,0.00116261,0.003719307,0.001162345,0.07620747],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01201553,"threshold_uncertainty_score":0.04019594,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02943041637587875,"score_gpt":0.3037932385955185,"score_spread":0.2743628222196398,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}