{"id":"W2949058658","doi":"","title":"‘I Speak English and French, NOT American’:Canadian Advertising from an Intercultural and Postcolonial Perspective","year":2017,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Perspective (graphical); Immigration; Identity (music); Politics; Critical discourse analysis; Sociology; Media studies; Gender studies; Political science; Law; Art; Aesthetics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002895899,0.0006385588,0.0003143412,0.002855702,0.0254338,0.01186095,0.001237406,0.001814292,0.003678736],"category_scores_gemma":[0.003913065,0.0002885316,0.000236325,0.004737732,0.01388031,0.003003875,0.002088918,0.003323146,0.0003167019],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0860671,"about_ca_system_score_gemma":0.06448503,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.9815026,"about_ca_topic_score_gemma":0.9885195,"domain_scores_codex":[0.9974682,0.000647509,0.00004795333,0.0002057372,0.0007651096,0.0008655419],"domain_scores_gemma":[0.9970446,0.001011327,0.0002134614,0.00006640513,0.001233432,0.0004308384],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.000056008,0.00003242762,0.005988656,0.0001518487,0.000009570907,0.001367789,0.8803503,0.00007881539,0.0009668252,0.08332145,0.00843656,0.01923974],"study_design_scores_gemma":[0.000004948961,0.00002277234,0.0177101,0.0002747468,0.00002628946,0.0004560658,0.7751408,0.0001606977,0.000557033,0.001836749,0.203747,0.00006275712],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5964307,0.01585961,0.0007583223,0.03995407,0.0004943298,0.00004632544,0.0002345247,0.00004322265,0.3461789],"genre_scores_gemma":[0.9841638,0.003406244,0.0003032438,0.001406388,0.00006077683,0.000009656478,0.00004338395,0.00002287237,0.01058363],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.0860671,"threshold_uncertainty_score":0.6244634,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02765891201945721,"score_gpt":0.2847675826921549,"score_spread":0.2571086706726977,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}