{"id":"W2949400514","doi":"10.7202/1062552ar","title":"Traduire la banlieue : défis et obstacles","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Political science; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01056537,0.0005415525,0.0007460841,0.002389729,0.01328438,0.01849573,0.001460338,0.004347698,0.009922247],"category_scores_gemma":[0.018903,0.000452425,0.0004360174,0.005183756,0.02964434,0.01408054,0.007547359,0.006718036,0.001872273],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00873981,"about_ca_system_score_gemma":0.007670671,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01435285,"about_ca_topic_score_gemma":0.0165005,"domain_scores_codex":[0.9849525,0.007195287,0.0006732712,0.001730975,0.004303978,0.001144046],"domain_scores_gemma":[0.9874517,0.008066265,0.001421477,0.0009268471,0.001669451,0.000464193],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003253092,0.0000286848,0.003101805,0.0004518402,0.00001552213,0.0005204461,0.3305784,0.00006139408,0.0002522634,0.617331,0.007164537,0.04046161],"study_design_scores_gemma":[0.00001348423,0.00003532111,0.005016152,0.001684463,0.00002533961,0.0007441477,0.2332854,0.0001112795,0.0004702235,0.04880951,0.7097635,0.00004123731],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1771071,0.06364422,0.009669131,0.07803073,0.002217301,0.0001092942,0.0001632084,0.00008357464,0.6689754],"genre_scores_gemma":[0.9209559,0.01559702,0.001882204,0.008384579,0.0006393919,0.000093577,0.00009958181,0.0001446847,0.05220301],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01849573,"threshold_uncertainty_score":0.06341207,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07104641474977921,"score_gpt":0.3074685707988481,"score_spread":0.2364221560490689,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}