{"id":"W2949969814","doi":"10.7202/1060017ar","title":"Boucler la boucle : réflexions sur un trajet traductologique en spirale","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","insufficient_payload"],"consensus_categories":["insufficient_payload"],"category_scores_codex":[0.0006404524,0.0005483289,0.0005951874,0.0002807923,0.0008624595,0.0004154322,0.0002817302,0.000608495,0.0101826],"category_scores_gemma":[0.0000558784,0.0005498839,0.000385689,0.0001832662,0.0006198004,0.002315919,0.0000418757,0.001074901,0.001746944],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002636455,"about_ca_system_score_gemma":0.0001331362,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001316596,"about_ca_topic_score_gemma":0.0003710397,"domain_scores_codex":[0.9964947,0.0008291882,0.0007857016,0.0008102167,0.0003525368,0.0007276585],"domain_scores_gemma":[0.9979567,0.0007492851,0.0004749332,0.0005361994,0.0001504058,0.0001324917],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0004050931,0.001121688,0.002193517,0.0004291746,0.0005608217,0.00004516362,0.01076315,0.0002057416,0.00178676,0.1704404,0.008403007,0.8036455],"study_design_scores_gemma":[0.001172287,0.0005953605,0.01845099,0.00009416728,0.0002971748,0.00026315,0.004407206,0.0002206295,0.001655474,0.004451403,0.9677401,0.0006520414],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8243865,0.0111225,0.0002978393,0.04983555,0.01581907,0.001079547,0.0002451703,0.0009164033,0.09629742],"genre_scores_gemma":[0.941385,0.0158789,0.0003527461,0.0004081869,0.002153405,0.00006675914,0.00007683846,0.0000816582,0.03959653],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9593371,"threshold_uncertainty_score":0.9996952,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04804128976901884,"score_gpt":0.283005621847913,"score_spread":0.2349643320788942,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}