{"id":"W2951546767","doi":"","title":"Les chians de la traduction: ou comment j'ai esquivé une meute de difficultés diaboliques en allant du ciel de Québec vers the penniless redeemer","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Revue Littératures | Université McGill","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005380927,0.000540389,0.0004155144,0.000629664,0.02544103,0.00913954,0.001736259,0.004372015,0.01183586],"category_scores_gemma":[0.01086321,0.0002441285,0.0003349993,0.001464569,0.03356677,0.005218392,0.002602353,0.007648971,0.002345046],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0373919,"about_ca_system_score_gemma":0.04995755,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.833539,"about_ca_topic_score_gemma":0.8910114,"domain_scores_codex":[0.9953648,0.001787484,0.0001377239,0.0005045843,0.001327531,0.00087783],"domain_scores_gemma":[0.9947456,0.001291398,0.0004164834,0.000458632,0.002401528,0.0006863517],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00007514507,0.00003884776,0.002096807,0.0002678889,0.0000144443,0.0006693159,0.3037329,0.00008101427,0.00105112,0.3011397,0.3384187,0.05241406],"study_design_scores_gemma":[0.00001074118,0.00001931692,0.002753683,0.0004107173,0.000009751451,0.0001838501,0.08613735,0.00008167446,0.0004149779,0.007216405,0.9027143,0.00004722445],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":"not_applicable","genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.05449082,0.02629212,0.002020455,0.6461753,0.01004507,0.00004380316,0.0002162201,0.0001525516,0.2605637],"genre_scores_gemma":[0.5076519,0.009524855,0.001441381,0.06931674,0.00128945,0.00005274219,0.00008291951,0.0002761654,0.410364],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.166461,"threshold_uncertainty_score":0.3348826,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02208709887423428,"score_gpt":0.2643733621835267,"score_spread":0.2422862633092925,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}