{"id":"W2951546767","doi":"","title":"Les chians de la traduction: ou comment j'ai esquivé une meute de difficultés diaboliques en allant du ciel de Québec vers the penniless redeemer","year":2017,"lang":"fr","type":"article","venue":"Revue Littératures | Université McGill","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow","sts"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004796839,0.000342171,0.000341543,0.00005793093,0.006026372,0.0005162939,0.0006316582,0.0002696175,0.0004080185],"category_scores_gemma":[0.00004625085,0.0002844216,0.0002864722,0.00005452448,0.0008348822,0.0004700979,0.0001254575,0.0007560828,0.00001073513],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0004621892,"about_ca_system_score_gemma":0.0001280289,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":true,"about_ca_topic_score_codex":0.1507522,"about_ca_topic_score_gemma":0.109824,"domain_scores_codex":[0.9981287,0.0005962259,0.0002458753,0.0003398653,0.0001777187,0.0005116015],"domain_scores_gemma":[0.9982256,0.0006747847,0.0003211737,0.0005062536,0.0001104506,0.0001616981],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0003898679,0.0003314665,0.001804718,0.0003068217,0.00101964,0.0002734201,0.1045636,0.0006102543,0.0001353652,0.7967461,0.06036619,0.03345252],"study_design_scores_gemma":[0.0007045586,0.00009091521,0.01970664,0.0001828843,0.0005515767,0.0001211203,0.01742657,0.000130927,0.00007641022,0.0004093428,0.9602514,0.0003476726],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.02902127,0.01771963,0.0001005312,0.6010419,0.001421762,0.0004243181,0.000861279,0.0001309965,0.3492784],"genre_scores_gemma":[0.9195728,0.04498454,0.0001978883,0.002608298,0.002410228,0.00001066313,0.00002364378,0.00004923778,0.03014274],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.8998852,"threshold_uncertainty_score":0.9999608,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02208709887423428,"score_gpt":0.2643733621835267,"score_spread":0.2422862633092925,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}