{"id":"W2952632728","doi":"10.18844/ijntss.v2i2.3872","title":"Domestication and foreignisation of allusions in Persian translations of Waiting for Godot: A case study","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of New Trends in Social Sciences","topic":"Samuel Beckett and Modernism","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Allusion; Domestication; Persian; Domestication and foreignization; Literature; Style (visual arts); Literary translation; Art; History; Philosophy; Linguistics; Biology; Genetics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004449452,0.00004031109,0.0001035548,0.000410111,0.0001304479,0.00003345115,0.0001219645,0.00001661571,0.00009007769],"category_scores_gemma":[0.0000514741,0.00003401974,0.00004346666,0.00007825138,0.0003028691,0.0002541565,0.0000116636,0.00003934665,7.011046e-8],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002012498,"about_ca_system_score_gemma":0.00007015037,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0009099629,"about_ca_topic_score_gemma":0.01070633,"domain_scores_codex":[0.9992709,0.00002584728,0.0003436263,0.00006409596,0.0002336995,0.00006187278],"domain_scores_gemma":[0.9994009,0.0001077179,0.0002495705,0.00001621647,0.0002099464,0.00001563657],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00008308614,0.0003150395,0.02213961,0.000005007368,0.0000452903,0.00001951661,0.6976724,0.00003277306,0.0002794967,0.0937188,0.0001774933,0.1855115],"study_design_scores_gemma":[0.008122054,0.002856429,0.1288029,0.0003148653,0.0001612987,0.0002670113,0.7298585,0.01066766,0.0003363348,0.1145354,0.003714321,0.0003632584],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9943686,0.00003014536,0.0002803903,0.001064669,0.0002141121,0.00005672168,0.00001083043,0.000001398938,0.003973158],"genre_scores_gemma":[0.998885,0.000003437902,0.000542649,0.00001581024,0.0004664674,0.000001602621,0.000001026423,0.000002053971,0.00008199069],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.1851483,"threshold_uncertainty_score":0.5974384,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3256584772517709,"score_gpt":0.4550237833466873,"score_spread":0.1293653060949164,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}