{"id":"W2952632728","doi":"10.18844/ijntss.v2i2.3872","title":"Domestication and foreignisation of allusions in Persian translations of Waiting for Godot: A case study","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of New Trends in Social Sciences","topic":"Samuel Beckett and Modernism","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Alberta","funders":"","keywords":"Allusion; Domestication; Persian; Domestication and foreignization; Literature; Style (visual arts); Literary translation; Art; History; Philosophy; Linguistics; Biology; Genetics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003651259,0.0006850499,0.0004554451,0.001555364,0.008159366,0.004638397,0.0008163677,0.001144366,0.003981455],"category_scores_gemma":[0.0104189,0.0004411604,0.0003661324,0.002497727,0.008925992,0.003018849,0.003692339,0.002311353,0.0004746612],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003045421,"about_ca_system_score_gemma":0.001414315,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.004428195,"about_ca_topic_score_gemma":0.008475632,"domain_scores_codex":[0.9952519,0.003435063,0.0002112537,0.0001915376,0.0005125191,0.0003976986],"domain_scores_gemma":[0.9924528,0.005408592,0.0008705705,0.0004267193,0.0004580172,0.000383454],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005878699,0.00005066239,0.006008753,0.00008789093,0.000004979507,0.006814324,0.975711,0.00002529704,0.000715205,0.004143458,0.000472967,0.005906703],"study_design_scores_gemma":[0.000007164064,0.00006931637,0.005312723,0.0001111062,0.000006881117,0.005007012,0.973978,0.00009882087,0.0007983423,0.0005482697,0.01404874,0.00001361692],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9895698,0.000382289,0.0006003345,0.0006850673,0.00004517361,0.00002799393,0.00001739121,0.00000603437,0.008666024],"genre_scores_gemma":[0.9956641,0.0004315993,0.0004126709,0.0001647926,0.00002250993,0.00001926401,0.000020972,0.00002007424,0.003243942],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.008159366,"threshold_uncertainty_score":0.02209622,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.3256584772517709,"score_gpt":0.4550237833466873,"score_spread":0.1293653060949164,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}