{"id":"W2954691347","doi":"10.1075/target.19093.nav","title":"Translating from/for the margins of empire","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Target International Journal of Translation Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":15,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal; Concordia University","funders":"","keywords":"Censorship; Colonialism; Audience measurement; Perspective (graphical); Translation studies; Political science; History; Empire; Position (finance); Media studies; Sociology; Law; Literature; Art; Economics; Visual arts","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004629114,0.0001204377,0.0003052807,0.0001041677,0.0001501873,0.00005916146,0.0002707282,0.00002431718,0.0007557041],"category_scores_gemma":[0.00003264118,0.00007637384,0.0002701483,0.00003279575,0.0001281021,0.0004893063,0.000009868953,0.000125111,0.000009012304],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001642951,"about_ca_system_score_gemma":0.00003475014,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00004782519,"about_ca_topic_score_gemma":0.0001668354,"domain_scores_codex":[0.9986119,0.0000442436,0.0006835407,0.0000970949,0.0004627606,0.0001004181],"domain_scores_gemma":[0.9968058,0.001539694,0.000618305,0.00007950245,0.0009385258,0.00001812927],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.003401211,0.0003795149,0.01803186,0.0003081466,0.01805994,0.00000749238,0.4721598,0.007477764,0.002429616,0.07811777,0.005748557,0.3938783],"study_design_scores_gemma":[0.001856866,0.0001526483,0.001261385,0.0001376865,0.0002358273,0.00000317959,0.02482458,0.000731192,0.0002926141,0.004706445,0.9656575,0.0001401276],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"review","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3248182,0.3391274,0.0481488,0.1648629,0.04268843,0.0027638,0.002839979,0.000127443,0.07462311],"genre_scores_gemma":[0.9939321,0.001661585,0.003047011,0.0001790146,0.0009039333,0.000006104044,0.00001147693,0.00001331098,0.0002455226],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9599089,"threshold_uncertainty_score":0.827443,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1270219954729084,"score_gpt":0.3554842773019084,"score_spread":0.2284622818290001,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}