{"id":"W2957910585","doi":"10.7202/1060165ar","title":"Explicitation, Unique Items and the Translation of English Passives in Thai Legal Texts","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Antipathy; Passive voice; Linguistics; Focus (optics); Psychology; Legislation; Translation (biology); Political science; Law; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0007135324,0.0001041898,0.0002686775,0.0001005823,0.0001849138,0.0001981243,0.00008708136,0.00002153238,0.0002740713],"category_scores_gemma":[0.00004954559,0.00006051251,0.000112837,0.00006235354,0.000287299,0.0009406363,0.000004325715,0.0002078713,0.000002054592],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000005371022,"about_ca_system_score_gemma":0.00001599977,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001227231,"about_ca_topic_score_gemma":0.0007813519,"domain_scores_codex":[0.9989752,0.0002912525,0.0003524193,0.00009717081,0.0001690876,0.0001148506],"domain_scores_gemma":[0.9989553,0.0005588964,0.0002033753,0.00007578849,0.0001794754,0.00002716722],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0005914575,0.0001215265,0.00524427,0.0001346354,0.001113342,0.000003826371,0.2899928,0.0003059394,0.0002791017,0.4930023,0.000287817,0.208923],"study_design_scores_gemma":[0.002172324,0.0001129179,0.005934444,0.00004537574,0.0003681516,0.00001196534,0.01002116,0.00007868273,0.0001289351,0.01943462,0.9615393,0.0001520745],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8493565,0.1186413,0.0004883955,0.003445141,0.001253749,0.000476031,0.00002021914,0.0000230564,0.02629563],"genre_scores_gemma":[0.9857954,0.01333893,0.0001425042,0.0000818672,0.0002543624,0.000007929837,0.000001715517,0.00000987777,0.0003674242],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9612516,"threshold_uncertainty_score":0.3000888,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04323592563867645,"score_gpt":0.2575879264178027,"score_spread":0.2143520007791263,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}