{"id":"W2957910585","doi":"10.7202/1060165ar","title":"Explicitation, Unique Items and the Translation of English Passives in Thai Legal Texts","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":9,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Antipathy; Passive voice; Linguistics; Focus (optics); Psychology; Legislation; Translation (biology); Political science; Law; Politics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004844662,0.0003041029,0.000366068,0.002769836,0.003163763,0.004651806,0.0004510786,0.0004916288,0.004472577],"category_scores_gemma":[0.02601536,0.000326964,0.0001411722,0.005226024,0.006524616,0.005517907,0.003691162,0.001527875,0.0004382787],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001310688,"about_ca_system_score_gemma":0.001677664,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005273569,"about_ca_topic_score_gemma":0.006893662,"domain_scores_codex":[0.9922667,0.004795833,0.0008319539,0.0006978412,0.001088128,0.0003195137],"domain_scores_gemma":[0.9700215,0.01906044,0.00541958,0.002136428,0.002758919,0.0006030615],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001581411,0.00007735478,0.0450545,0.0007543099,0.00002151644,0.001012019,0.8717695,0.00008357293,0.003417748,0.0240593,0.0007879874,0.052804],"study_design_scores_gemma":[0.00004836812,0.0002170135,0.1717346,0.001560874,0.00008611957,0.003874252,0.714045,0.001173285,0.006997147,0.01738348,0.08278598,0.00009379025],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9608976,0.00137748,0.004547572,0.0008873869,0.00006678425,0.00005982791,0.0002114485,0.00001873594,0.03193317],"genre_scores_gemma":[0.9966511,0.0005219621,0.0008912532,0.0000947185,0.00002822589,0.00003535684,0.0001758835,0.00002856659,0.001572853],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.005273569,"threshold_uncertainty_score":0.02562135,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04323592563867645,"score_gpt":0.2575879264178027,"score_spread":0.2143520007791263,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}