{"id":"W2962355539","doi":"10.7202/1060174ar","title":"Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental Approach","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":23,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Terminology; Computer science; Quality (philosophy); Corpus linguistics; Context (archaeology); Applied linguistics; Translation (biology); Machine translation; Linguistics; Natural language processing; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004733749,0.0002092944,0.0003873648,0.00009595603,0.0002559235,0.0003286792,0.0002644402,0.00008765855,0.00002074567],"category_scores_gemma":[0.0001302487,0.0001729315,0.00008177924,0.0001194214,0.00008711766,0.0007262055,0.00002986397,0.0004283477,4.125544e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0001249858,"about_ca_system_score_gemma":0.00006123614,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00005914717,"about_ca_topic_score_gemma":0.000002258431,"domain_scores_codex":[0.9966284,0.0016658,0.000488063,0.0004269251,0.0005711406,0.0002196591],"domain_scores_gemma":[0.9989982,0.0002648033,0.0003078157,0.0001999105,0.0001523539,0.00007687559],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00003904484,0.0001557401,0.0001749156,0.00007557908,0.0001922736,0.000001722993,0.004942799,0.00001499953,0.2618048,0.02969192,0.0000289694,0.7028772],"study_design_scores_gemma":[0.005811038,0.001520721,0.001978702,0.0001617094,0.001463568,0.0005755041,0.000774626,0.09584408,0.3347292,0.5453771,0.01010413,0.00165958],"study_design_candidate":"design_other","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.04666303,0.08562472,0.866309,0.0001997788,0.0003493297,0.0003999528,0.000002412276,0.00006308416,0.0003886575],"genre_scores_gemma":[0.3307109,0.0006075815,0.6684685,0.0000713241,0.00009452987,0.00001397327,0.00000958064,0.000009615761,0.00001397374],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.7012176,"threshold_uncertainty_score":0.7051941,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2106821088998497,"score_gpt":0.4369700918338444,"score_spread":0.2262879829339947,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}