{"id":"W2962355539","doi":"10.7202/1060174ar","title":"Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental Approach","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":23,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Terminology; Computer science; Quality (philosophy); Corpus linguistics; Context (archaeology); Applied linguistics; Translation (biology); Machine translation; Linguistics; Natural language processing; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.1370806,0.001422735,0.00144351,0.004694841,0.002821513,0.004157788,0.002391958,0.001456128,0.004839201],"category_scores_gemma":[0.2325737,0.000900804,0.001124208,0.004625382,0.004683785,0.00340279,0.006679073,0.001290984,0.0007367816],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004178135,"about_ca_system_score_gemma":0.006427834,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001599314,"about_ca_topic_score_gemma":0.002131965,"domain_scores_codex":[0.830045,0.1401733,0.01094947,0.006985687,0.01055499,0.001291534],"domain_scores_gemma":[0.6881328,0.2006395,0.01416188,0.03592549,0.05884946,0.002290935],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"bench_or_experimental","study_design_scores_codex":[0.003933835,0.006458414,0.02536829,0.008528953,0.0007184811,0.0005168889,0.07135125,0.008318561,0.04456078,0.03256858,0.002410611,0.7952654],"study_design_scores_gemma":[0.00742087,0.04025476,0.1080865,0.008670439,0.004971635,0.003308152,0.07583271,0.120333,0.3765094,0.1229215,0.1302391,0.001451945],"study_design_candidate":"bench_or_experimental","study_design_consensus":null,"genre_codex":"methods","genre_gemma":"methods","genre_scores_codex":[0.3394757,0.002125039,0.6158934,0.0006751137,0.0002416495,0.02693574,0.0004637075,0.0009453086,0.01324438],"genre_scores_gemma":[0.413329,0.000641583,0.5609977,0.0001560406,0.00008243039,0.02239508,0.0003195777,0.0003486538,0.001729956],"genre_candidate":"methods","genre_consensus":"methods","teacher_disagreement_score":0.1370806,"threshold_uncertainty_score":0.7249603,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2106821088998497,"score_gpt":0.4369700918338444,"score_spread":0.2262879829339947,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}