{"id":"W2962568471","doi":"10.7202/1060172ar","title":"Assessing the Status of Technical Documents as Textual Materials for Translation Training in Terms of Technical Terms","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Meta Journal des traducteurs","topic":"Natural Language Processing Techniques","field":"Computer Science","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"Japan Society for the Promotion of Science","keywords":"Terminology; Computer science; Technical documentation; Translation (biology); Domain (mathematical analysis); Natural language processing; Information retrieval; Artificial intelligence; Linguistics; Documentation; Mathematics","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.02616222,0.0007215621,0.0007221485,0.0122734,0.002085484,0.006895196,0.000854655,0.000936766,0.005249755],"category_scores_gemma":[0.1448177,0.0003931886,0.0004785983,0.008302745,0.001910003,0.006722075,0.00252242,0.001184869,0.002114336],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001726227,"about_ca_system_score_gemma":0.001856556,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001093877,"about_ca_topic_score_gemma":0.001712284,"domain_scores_codex":[0.9711624,0.01549463,0.003940559,0.001987609,0.007019632,0.0003952273],"domain_scores_gemma":[0.7858962,0.1383572,0.01975658,0.01435478,0.03944125,0.00219388],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"design_other","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.001706968,0.0006982879,0.08475445,0.005396278,0.0002778355,0.0007281294,0.04697099,0.00387509,0.08184864,0.02164527,0.008816431,0.7432816],"study_design_scores_gemma":[0.0003091345,0.003320666,0.4374361,0.004960195,0.001153712,0.003146125,0.05629506,0.04671497,0.1571829,0.02966286,0.2590191,0.0007991741],"study_design_candidate":"observational","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.777961,0.004178115,0.1557524,0.001364427,0.0006020333,0.001709618,0.003247778,0.001427511,0.05375713],"genre_scores_gemma":[0.8088174,0.001303723,0.1780185,0.000169495,0.00022144,0.001508576,0.004128264,0.0007377788,0.00509487],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02616222,"threshold_uncertainty_score":0.1383607,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04976673191036504,"score_gpt":0.3549762152903598,"score_spread":0.3052094833799948,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}