{"id":"W2964434646","doi":"10.21992/tc29446","title":"On Translating Postcolonial African Writing: French Translation of Chimamanda Adichie’s Half of a Yellow Sun","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Hybridity; Vernacular; Linguistics; Ethnocentrism; Literature; History; Translation (biology); Source text; Translation studies; Art; Computer science; Sociology; Philosophy; Anthropology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002054317,0.0004784003,0.0001690085,0.0004950516,0.005537822,0.003036798,0.0003015875,0.0007270811,0.003858178],"category_scores_gemma":[0.002789417,0.0001212602,0.0001799225,0.0005493145,0.003167983,0.001415015,0.001158202,0.00118928,0.0005573739],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00239065,"about_ca_system_score_gemma":0.001549362,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01075325,"about_ca_topic_score_gemma":0.0231632,"domain_scores_codex":[0.9991875,0.000556092,0.00001795796,0.00005445554,0.00009899037,0.00008489946],"domain_scores_gemma":[0.9987991,0.0007004315,0.0001032143,0.00007266687,0.0002386744,0.00008581649],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0003050212,0.00009101714,0.002394439,0.0003533121,0.00001559044,0.004088844,0.8281486,0.0003518815,0.01030594,0.0563022,0.01372699,0.08391614],"study_design_scores_gemma":[0.00004264259,0.0003052891,0.0081048,0.0005162313,0.00002309885,0.003213703,0.4747791,0.0007174856,0.01169834,0.003436401,0.4971087,0.00005420785],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7913838,0.004314574,0.006107488,0.01453163,0.001771247,0.0001098955,0.0001251629,0.0001009521,0.1815552],"genre_scores_gemma":[0.9770616,0.001268631,0.002967275,0.0005542307,0.0001026525,0.00002394307,0.00003698624,0.00007239939,0.01791247],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01075325,"threshold_uncertainty_score":0.02138132,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07187780801190213,"score_gpt":0.3001087149455347,"score_spread":0.2282309069336326,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}