{"id":"W2964467577","doi":"10.5430/wjel.v9n2p42","title":"Translating English-Arabic Business-to-Consumer Advertisements: a Domesticating Approach","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"World Journal of English Language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Arabic; Equivalence (formal languages); Linguistics; Advertising; Quality (philosophy); Computer science; Taxonomy (biology); Sociology; Business","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01289118,0.0007080191,0.0004628222,0.001619378,0.003591534,0.003830824,0.0007497894,0.0007451199,0.005628779],"category_scores_gemma":[0.02418003,0.0003325386,0.0003195154,0.002200361,0.002074821,0.002275341,0.002650914,0.0009971932,0.001673815],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001534958,"about_ca_system_score_gemma":0.001988124,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001892115,"about_ca_topic_score_gemma":0.002850579,"domain_scores_codex":[0.9889388,0.008828945,0.0005173658,0.0003921401,0.001107005,0.0002157646],"domain_scores_gemma":[0.9831353,0.009138436,0.001224301,0.001297524,0.00485213,0.0003523688],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0006215381,0.0008119043,0.0137613,0.001493858,0.00003220589,0.002786248,0.5521955,0.0005715234,0.02381328,0.0168482,0.003628387,0.383436],"study_design_scores_gemma":[0.0001006116,0.001744984,0.02598074,0.001308927,0.0001715226,0.00424423,0.7102667,0.004970637,0.04459406,0.008716077,0.1977534,0.00014818],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8500279,0.001354752,0.05851216,0.00309461,0.0002915341,0.001351914,0.0001711006,0.000144692,0.08505131],"genre_scores_gemma":[0.8893221,0.001679748,0.09666359,0.0008618851,0.00008943058,0.0005469726,0.000151309,0.0001264944,0.01055842],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.01289118,"threshold_uncertainty_score":0.06817585,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.01854378959108538,"score_gpt":0.2545917159692585,"score_spread":0.2360479263781731,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}