{"id":"W2965028241","doi":"10.21992/tc29443","title":"Where Text Translation Fails, Art Speaks","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Linguistics; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01497086,0.0009676574,0.0009329568,0.002442622,0.0147197,0.02718389,0.002291606,0.009372868,0.02314678],"category_scores_gemma":[0.05525272,0.0004448807,0.0008334244,0.0019327,0.02898319,0.01557193,0.01033608,0.01636019,0.01202428],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004126675,"about_ca_system_score_gemma":0.007790913,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003938799,"about_ca_topic_score_gemma":0.006311684,"domain_scores_codex":[0.9797724,0.008728307,0.001090243,0.001540279,0.007206957,0.001661918],"domain_scores_gemma":[0.9595855,0.02364695,0.002080974,0.004379865,0.007730349,0.002576367],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"not_applicable","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00005572808,0.00005343389,0.0004500664,0.0002492351,0.00001832421,0.000674161,0.02892977,0.00006825993,0.0004935259,0.2049722,0.7131035,0.05093176],"study_design_scores_gemma":[0.00001095931,0.00002277399,0.0003278112,0.0006118123,0.00001345806,0.0004294456,0.02538314,0.0001344091,0.0006197906,0.05094066,0.9214774,0.00002830493],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.006450372,0.006488959,0.005005898,0.5299674,0.06258231,0.00007026781,0.0001265985,0.0004207834,0.3888874],"genre_scores_gemma":[0.2103167,0.005747437,0.00506785,0.1993619,0.04044039,0.0002176109,0.0002717069,0.002172742,0.5364036],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.02718389,"threshold_uncertainty_score":0.0791744,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1009227666918031,"score_gpt":0.3032487572863119,"score_spread":0.2023259905945088,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}