{"id":"W2965561750","doi":"10.7592/ejhr2019.7.2.bendi","title":"Hybrid humour as cultural translation: The example of Beur humour","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"European Journal of Humour Research","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Laughter; Pleasure; Aesthetics; Ethnic group; Perspective (graphical); Resistance (ecology); Phenomenon; Sociology; Psychology; Literature; Social psychology; Art; Epistemology; Philosophy; Visual arts; Anthropology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003048736,0.0007141471,0.0003220964,0.001704207,0.0070918,0.006066857,0.0005684621,0.002423144,0.004080885],"category_scores_gemma":[0.006442326,0.0001262945,0.0003477643,0.001350244,0.01623496,0.003951691,0.003673601,0.001930621,0.0008771218],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.002639168,"about_ca_system_score_gemma":0.001216079,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002665839,"about_ca_topic_score_gemma":0.003827604,"domain_scores_codex":[0.9950516,0.003900358,0.00006857665,0.0001656725,0.0005524129,0.0002614563],"domain_scores_gemma":[0.9956723,0.002726824,0.0002630838,0.0005377509,0.0005832652,0.000216765],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002005499,0.00005630005,0.002053218,0.0004297019,0.00002783644,0.003474929,0.385619,0.0005413332,0.003067527,0.5425147,0.0092346,0.05278014],"study_design_scores_gemma":[0.00004860608,0.0002260461,0.004486326,0.0009532964,0.00004951637,0.007060411,0.1907089,0.003431821,0.00761169,0.1391141,0.6461776,0.0001317757],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.2697418,0.01087545,0.05526804,0.02482014,0.001623254,0.0001275372,0.0001191373,0.0004853183,0.6369393],"genre_scores_gemma":[0.9726689,0.001018409,0.005007462,0.001249082,0.0002884546,0.00002758424,0.00002647377,0.0001360031,0.01957767],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.0070918,"threshold_uncertainty_score":0.01914865,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2654477235392295,"score_gpt":0.374788304356756,"score_spread":0.1093405808175265,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}