{"id":"W2965561750","doi":"10.7592/ejhr2019.7.2.bendi","title":"Hybrid humour as cultural translation: The example of Beur humour","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"European Journal of Humour Research","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"University of Ottawa","funders":"","keywords":"Laughter; Pleasure; Aesthetics; Ethnic group; Perspective (graphical); Resistance (ecology); Phenomenon; Sociology; Psychology; Literature; Social psychology; Art; Epistemology; Philosophy; Visual arts; Anthropology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["insufficient_payload"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.005328021,0.0001574116,0.0003002966,0.000204022,0.0006638192,0.0003679778,0.0006720102,0.00001301367,0.004847687],"category_scores_gemma":[0.00007898268,0.00009392312,0.000241296,0.0001050681,0.0003772544,0.0006411941,0.00007158299,0.0008666773,0.000741424],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001735818,"about_ca_system_score_gemma":0.00007819651,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0002311045,"about_ca_topic_score_gemma":0.00006501852,"domain_scores_codex":[0.9960155,0.001579693,0.0007312377,0.0001797743,0.001137194,0.0003566328],"domain_scores_gemma":[0.9974262,0.0007790215,0.0004410054,0.0002762202,0.0009758318,0.0001017329],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.002885626,0.0009848216,0.003215821,0.0005327096,0.001722259,0.0009197557,0.3884141,0.000514734,0.01321266,0.2195258,0.1805487,0.187523],"study_design_scores_gemma":[0.0008837116,0.0006867895,0.001668345,0.00007860639,0.00003509736,0.00009600798,0.01355754,0.0000132972,0.0004034089,0.0005198702,0.9819331,0.0001242618],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5419313,0.003894286,0.00001959271,0.005627281,0.0005390609,0.0002602878,0.00001899521,0.00001495145,0.4476942],"genre_scores_gemma":[0.9900694,0.0005014644,0.00009495552,0.0001175021,0.001330288,0.000001112378,0.000003572632,0.00003516231,0.007846504],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.8013843,"threshold_uncertainty_score":0.996062,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.2654477235392295,"score_gpt":0.374788304356756,"score_spread":0.1093405808175265,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}