{"id":"W2965776493","doi":"10.21992/tc29449","title":"The Impact of Power and Ideology on Edward FitzGerald’s Translation of the Rubáiyát: A Postcolonial Approach","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"TranscUlturAl A Journal of Translation and Cultural Studies","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ideology; Literature; Power (physics); Style (visual arts); Tone (literature); Beauty; Wonder; History; Art; Philosophy; Aesthetics; Politics; Epistemology; Law","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.004556994,0.0003864652,0.0002562091,0.001478182,0.008610336,0.005801768,0.0007837476,0.001486942,0.002290837],"category_scores_gemma":[0.007977195,0.0002196395,0.0001464066,0.001738957,0.02014765,0.003244117,0.0036489,0.002918557,0.0003245943],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01011766,"about_ca_system_score_gemma":0.003680346,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02941322,"about_ca_topic_score_gemma":0.04216195,"domain_scores_codex":[0.9958534,0.003020445,0.0001220066,0.0001846672,0.0004295461,0.0003899427],"domain_scores_gemma":[0.9934702,0.004833136,0.0004943829,0.0002292889,0.0007411529,0.0002319542],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00005101288,0.0000173619,0.0009713332,0.00005157774,0.000003335943,0.0009026994,0.9459805,0.00004044548,0.0003461899,0.04248786,0.0009530402,0.00819453],"study_design_scores_gemma":[0.0000253325,0.0001023703,0.009517871,0.0002209824,0.00001491241,0.0005592622,0.8672972,0.0002215568,0.001685846,0.01326126,0.1070594,0.00003399527],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8281922,0.004725994,0.0015178,0.02530353,0.0004187723,0.00003894966,0.00003155997,0.00001966849,0.1397515],"genre_scores_gemma":[0.9895403,0.0007840776,0.0003048567,0.0005685299,0.00004984088,0.00001209783,0.000007738225,0.00001729371,0.00871514],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02941322,"threshold_uncertainty_score":0.07340914,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06414024742941561,"score_gpt":0.3159256054284028,"score_spread":0.2517853579989872,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}