{"id":"W2966236818","doi":"10.11606/d.8.2019.tde-08042019-113333","title":"Traduzindo um país: um estudo da tradução de marcadores culturais a partir de corpora paralelos de textos português/inglês sobre o censo demográfico brasileiro","year":2019,"lang":"pt","type":"dissertation","venue":"","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":true,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.009528077,0.0006033237,0.0006382491,0.006390276,0.007575721,0.007278075,0.001373489,0.0008054437,0.006679195],"category_scores_gemma":[0.02348675,0.000677019,0.0003004341,0.01168746,0.009369113,0.006442392,0.006425618,0.001637636,0.0008875525],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006569139,"about_ca_system_score_gemma":0.00582666,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.04388306,"about_ca_topic_score_gemma":0.08899901,"domain_scores_codex":[0.9930803,0.003589083,0.0003765836,0.001101911,0.001574753,0.00027736],"domain_scores_gemma":[0.9794328,0.01270684,0.001688734,0.002668954,0.002866299,0.0006363478],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004558597,0.00002447644,0.005507855,0.0003832409,0.000007690007,0.0002911144,0.9534045,0.00003382651,0.002273298,0.008095019,0.001478609,0.02845469],"study_design_scores_gemma":[0.00001837314,0.00007034015,0.0304251,0.0006700038,0.00003213805,0.0004822677,0.7388647,0.0002942592,0.002292147,0.002559768,0.2242414,0.0000495721],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.8961415,0.003200176,0.007551962,0.002921951,0.0001918427,0.000495005,0.001590283,0.0001642029,0.08774304],"genre_scores_gemma":[0.9678167,0.002108295,0.007729889,0.0003532534,0.000058771,0.0004942234,0.000809142,0.0003035012,0.02032621],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.04388306,"threshold_uncertainty_score":0.08725524,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06840763409440977,"score_gpt":0.3138699027425466,"score_spread":0.2454622686481368,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}