{"id":"W2967039888","doi":"10.3968/11081","title":"A Tentative Study of the Chinese Translation of Tender is the Night Under the Guidance of Catford’s Translation Shift Theory","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"American and British Literature Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Linguistics; Translation studies; Computer science; Natural language processing; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0004113538,0.0001208684,0.000217226,0.00002628876,0.0004198122,0.0001095033,0.0006505022,0.00003286211,0.0002278795],"category_scores_gemma":[0.0000159863,0.00005008815,0.000190624,0.000214881,0.001130407,0.0004382636,0.00004394106,0.0001796572,0.000002335412],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00001354662,"about_ca_system_score_gemma":0.0000172824,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0008579353,"about_ca_topic_score_gemma":0.001612827,"domain_scores_codex":[0.9986928,0.0003934381,0.0004463297,0.000119004,0.0002629614,0.0000855111],"domain_scores_gemma":[0.9980552,0.0003172949,0.0004704053,0.0007479296,0.0003998434,0.000009342813],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"observational","study_design_scores_codex":[0.0001976775,0.0004338951,0.01550794,0.00006634912,0.000492655,6.196102e-8,0.8949246,0.000327745,0.002039857,0.07723348,0.000168627,0.00860709],"study_design_scores_gemma":[0.001973354,0.0003743682,0.6373475,0.0001994208,0.0005205067,0.000003226965,0.3351676,0.0007442874,0.001343448,0.01583879,0.00614661,0.0003409118],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9846972,0.001815984,0.00002988692,0.001340902,0.00005188467,0.0005857727,0.00004964289,0.000009759733,0.01141897],"genre_scores_gemma":[0.9987707,0.00004618049,0.00002350136,0.0002165112,0.00002114146,0.00002166985,0.00003477876,0.000008250928,0.0008573125],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6218395,"threshold_uncertainty_score":0.4165033,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02478892097176501,"score_gpt":0.3080581035848146,"score_spread":0.2832691826130496,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}