{"id":"W2967039888","doi":"10.3968/11081","title":"A Tentative Study of the Chinese Translation of Tender is the Night Under the Guidance of Catford’s Translation Shift Theory","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Cross-cultural communication","topic":"American and British Literature Analysis","field":"Arts and Humanities","cited_by":1,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Translation (biology); Linguistics; Translation studies; Computer science; Natural language processing; Philosophy; Chemistry","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001292797,0.0004347354,0.0002131,0.002381012,0.003849555,0.002594907,0.0006748208,0.0007198101,0.006557716],"category_scores_gemma":[0.002747072,0.0001643173,0.0002156147,0.003378765,0.007872918,0.003502531,0.00107232,0.001569597,0.0004884136],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.007050103,"about_ca_system_score_gemma":0.004323202,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.05028113,"about_ca_topic_score_gemma":0.04689995,"domain_scores_codex":[0.999166,0.0003751307,0.00003131614,0.0001216075,0.0001884449,0.0001174722],"domain_scores_gemma":[0.99848,0.0007940865,0.0001747554,0.0001366722,0.0003275894,0.00008695534],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00003584184,0.0000191279,0.002788968,0.00009565328,0.000006281845,0.0005998313,0.1324103,0.00007531585,0.0004231827,0.8405442,0.004806212,0.01819497],"study_design_scores_gemma":[0.00006287691,0.0001957229,0.08648077,0.000668894,0.00008844618,0.001819344,0.2809619,0.005356368,0.002969594,0.2471396,0.3741299,0.0001265935],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4190674,0.003624241,0.0093423,0.01409727,0.000598823,0.0001111573,0.0001808938,0.00005123565,0.5529266],"genre_scores_gemma":[0.9829693,0.000816738,0.001171592,0.0003875336,0.00007760213,0.00003335153,0.00005300698,0.00001628903,0.01447459],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.05028113,"threshold_uncertainty_score":0.09997696,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02478892097176501,"score_gpt":0.3080581035848146,"score_spread":0.2832691826130496,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}