{"id":"W2969341003","doi":"10.7202/1062550ar","title":"Literary Ethnography and Translation in Rachid Djaïdani’s Boumkoeur","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Caribbean and African Literature and Culture","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ethnography; Linguistics; Dialogic; Literature; Translation studies; Sociology; Negotiation; Field (mathematics); Literary translation; Anthropology; Art; Philosophy; Social science","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002779152,0.0003893438,0.0003511494,0.001280864,0.01146498,0.004927626,0.0006564073,0.001260592,0.002394685],"category_scores_gemma":[0.003113346,0.0002755556,0.0001941058,0.001137418,0.01171237,0.00204403,0.00273293,0.00161838,0.0002431422],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.005457833,"about_ca_system_score_gemma":0.001628668,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02041766,"about_ca_topic_score_gemma":0.03570879,"domain_scores_codex":[0.9977365,0.001696625,0.0000483451,0.0001502761,0.0002080667,0.000160322],"domain_scores_gemma":[0.9982671,0.001210419,0.000156237,0.00009214022,0.0001414631,0.0001326652],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001028985,0.00004628674,0.00124095,0.0001405992,0.000009093033,0.002343425,0.9051,0.00008898353,0.001306134,0.07222809,0.005964696,0.01142883],"study_design_scores_gemma":[0.00003185883,0.00008052229,0.005568178,0.0003152813,0.00001216085,0.002438885,0.4174879,0.0002031368,0.001388294,0.005873559,0.5665668,0.00003333057],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7564426,0.02215433,0.002874452,0.01789224,0.001059361,0.0001131828,0.0001170038,0.00005350227,0.1992933],"genre_scores_gemma":[0.9785627,0.003036688,0.001287001,0.0007957071,0.0001690269,0.00003792535,0.00002750859,0.00003235788,0.01605126],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02041766,"threshold_uncertainty_score":0.04059762,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.04241595670569909,"score_gpt":0.2448424743721846,"score_spread":0.2024265176664856,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}