{"id":"W2969427137","doi":"10.7202/1062551ar","title":"Toucher les souffles marginaux : réflexions sur quelques reflets de la banlieue parisienne au Japon","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002495557,0.0008001163,0.0002885619,0.001124543,0.01575237,0.007025764,0.0008413914,0.002414213,0.009459226],"category_scores_gemma":[0.003309941,0.0003814774,0.0002239777,0.001479681,0.01443543,0.004148256,0.003833188,0.005013975,0.0007655162],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006195203,"about_ca_system_score_gemma":0.003252026,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.07394311,"about_ca_topic_score_gemma":0.1397664,"domain_scores_codex":[0.9982046,0.0009217942,0.0000391741,0.0002626327,0.0002944035,0.0002773993],"domain_scores_gemma":[0.9975554,0.001395312,0.0002810131,0.0001260831,0.0003412451,0.0003008506],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00004678022,0.00001657439,0.0024944,0.0001586957,0.000007135862,0.001370315,0.8802819,0.00004769419,0.001168581,0.09320372,0.005305815,0.01589844],"study_design_scores_gemma":[0.000006602303,0.00006232865,0.01460826,0.0004793494,0.00001285224,0.0004941078,0.4912702,0.0001009054,0.0005910615,0.005193556,0.4871385,0.00004231621],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.5267295,0.01408823,0.004782461,0.03627818,0.00209066,0.00004810675,0.0001084632,0.00008903044,0.4157853],"genre_scores_gemma":[0.9318347,0.002281841,0.0006470841,0.002640784,0.0002404621,0.00002658452,0.00003451617,0.00006464207,0.06222933],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.07394311,"threshold_uncertainty_score":0.1470254,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.06305370588028231,"score_gpt":0.3473909073984435,"score_spread":0.2843372015181612,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}