{"id":"W2969530181","doi":"10.3138/utq.88.2.05","title":"Medieval Lyric: A Translatable or Untranslatable Zone?","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"University of Toronto Quarterly","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Poetry; Medieval studies; Medieval literature; Literature; Power (physics); Medieval history; Translation studies; History; Classics; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001916372,0.0003613282,0.0002892847,0.001226303,0.00428801,0.006481225,0.0005375122,0.0008111298,0.007125149],"category_scores_gemma":[0.005918095,0.0001736146,0.0001352346,0.00135904,0.02134431,0.006312441,0.004522791,0.002444752,0.001020659],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001986362,"about_ca_system_score_gemma":0.001117017,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002987208,"about_ca_topic_score_gemma":0.003780525,"domain_scores_codex":[0.99856,0.0008447523,0.00006618482,0.0002013356,0.0002032,0.0001245372],"domain_scores_gemma":[0.9982405,0.0006944432,0.0001855156,0.0005878087,0.0001939324,0.00009776851],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001327042,0.00001852492,0.001294942,0.0001537333,0.000007908813,0.0005047637,0.3049765,0.00009217519,0.001519831,0.6484606,0.00266564,0.04017255],"study_design_scores_gemma":[0.00004081331,0.0002554445,0.008947792,0.0009815514,0.0000409286,0.001412473,0.2844151,0.000531489,0.004149348,0.1132759,0.585903,0.00004612861],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3579955,0.01217658,0.01140048,0.01821892,0.001380607,0.00005045132,0.0001339832,0.0001724906,0.598471],"genre_scores_gemma":[0.9832247,0.001319133,0.0008577289,0.0005470979,0.0002826373,0.00001263989,0.00004881092,0.00008493476,0.01362229],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.007125149,"threshold_uncertainty_score":0.02383596,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02064395895228932,"score_gpt":0.21363981622634,"score_spread":0.1929958572740506,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}