{"id":"W2969900351","doi":"10.7202/1062547ar","title":"Le lexique des jeunes des cités dans Kiffe kiffe demain : choix traductifs en arabe, espagnol et néerlandais","year":2019,"lang":"fr","type":"article","venue":"TTR traduction terminologie rédaction","topic":"Linguistic and Sociocultural Studies","field":"Social Sciences","cited_by":6,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Humanities; Philosophy; Art","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0008694797,0.000363123,0.000344711,0.002148929,0.003970131,0.00256729,0.000277437,0.000704359,0.006003269],"category_scores_gemma":[0.002087894,0.0002108547,0.0001300966,0.003248617,0.003678727,0.001875412,0.001170587,0.001116436,0.0007632523],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.003997995,"about_ca_system_score_gemma":0.001894487,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.09285774,"about_ca_topic_score_gemma":0.2314596,"domain_scores_codex":[0.9994705,0.0001911267,0.00004009942,0.00009439954,0.000127068,0.00007674278],"domain_scores_gemma":[0.9988573,0.0005754135,0.000137171,0.00006140308,0.0003036282,0.00006508643],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0001714841,0.00004334809,0.0433264,0.000623333,0.00003116133,0.002821348,0.8365604,0.0001582204,0.01035443,0.03747241,0.002918731,0.06551881],"study_design_scores_gemma":[0.00002013942,0.00007405501,0.1498801,0.0006604198,0.00003722537,0.002659447,0.6467281,0.0003144918,0.00278619,0.002479957,0.1943038,0.00005609671],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9453896,0.002337686,0.001229624,0.0007834998,0.00006651606,0.0000279799,0.0002177279,0.0000227236,0.04992467],"genre_scores_gemma":[0.9849798,0.0008097629,0.0007215986,0.00009058701,0.00001135554,0.00001738423,0.0001861041,0.00002562327,0.01315788],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.09285774,"threshold_uncertainty_score":0.1846345,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05766348740727965,"score_gpt":0.3226147945673045,"score_spread":0.2649513071600249,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}