{"id":"W2974748468","doi":"10.3968/11275","title":"Challenges and Strategies in the Translation of News Headlines: A Cross-Cultural Perspective","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Headline; Constructive; Perspective (graphical); Audience measurement; Advertising; Linguistics; Psychology; Computer science; Sociology; Artificial intelligence; Business; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.05359601,0.001117649,0.0005278936,0.003310868,0.01399977,0.023269,0.002807897,0.00524558,0.003237035],"category_scores_gemma":[0.04491937,0.0006740498,0.0005154663,0.004898476,0.02389167,0.01499286,0.008310177,0.005402614,0.00116557],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.006475418,"about_ca_system_score_gemma":0.01252778,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.005278935,"about_ca_topic_score_gemma":0.005246461,"domain_scores_codex":[0.9365495,0.0547029,0.001943729,0.001397939,0.003263866,0.002142082],"domain_scores_gemma":[0.9416122,0.04423815,0.003692361,0.002109141,0.006271606,0.00207665],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00003165406,0.00008974293,0.002475143,0.0006505074,0.00002705208,0.002103233,0.8841744,0.0001572916,0.000741741,0.0623544,0.003466032,0.04372886],"study_design_scores_gemma":[0.000009925736,0.00008157695,0.001683557,0.001120494,0.00002832958,0.0008861215,0.9043519,0.0003858142,0.001009285,0.01351547,0.07689532,0.00003217362],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4645647,0.04281227,0.03277293,0.2576655,0.002514198,0.0006106641,0.00006136746,0.0002045289,0.1987939],"genre_scores_gemma":[0.9508745,0.01466674,0.01200347,0.007723671,0.0005195939,0.0002865912,0.00004253619,0.0001311211,0.01375174],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.05359601,"threshold_uncertainty_score":0.2834461,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07588675763441488,"score_gpt":0.3841810814865155,"score_spread":0.3082943238521006,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}