{"id":"W2974748468","doi":"10.3968/11275","title":"Challenges and Strategies in the Translation of News Headlines: A Cross-Cultural Perspective","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Studies in literature and language","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":3,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Headline; Constructive; Perspective (graphical); Audience measurement; Advertising; Linguistics; Psychology; Computer science; Sociology; Artificial intelligence; Business; Philosophy","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0001635438,0.0000927369,0.0001739528,0.0000499205,0.00006462364,0.0001327162,0.00003844473,0.0000271081,0.00001149493],"category_scores_gemma":[0.00001156827,0.00005082111,0.00002223988,0.00004106194,0.0002341581,0.000558358,0.00001035337,0.0001301853,4.610825e-7],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000004271408,"about_ca_system_score_gemma":0.000003712059,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0001874597,"about_ca_topic_score_gemma":0.009334064,"domain_scores_codex":[0.9995033,0.00006317961,0.000141428,0.0001352995,0.00007195485,0.00008481873],"domain_scores_gemma":[0.9995795,0.0002350996,0.0000445826,0.00006583935,0.00006909476,0.000005843262],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.00004467554,0.00001535364,0.0005485432,0.0001592595,0.00002912253,0.000004478508,0.850298,0.000001804126,0.00001291701,0.1410138,0.00001974386,0.007852339],"study_design_scores_gemma":[0.0004843836,0.0000883367,0.006160742,0.000151074,0.00001035356,0.00000393161,0.9580263,0.000004002714,0.000001748122,0.00320154,0.0317918,0.00007582024],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.4711985,0.4385975,1.338822e-7,0.001439999,0.00008823901,0.000135112,0.00001307689,0.000005384272,0.08852205],"genre_scores_gemma":[0.9754618,0.02413462,0.00002224718,0.0001079215,0.0001291873,0.000009692917,0.000003191522,0.000003152602,0.0001281235],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.5042633,"threshold_uncertainty_score":0.5208627,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.07588675763441488,"score_gpt":0.3841810814865155,"score_spread":0.3082943238521006,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}