{"id":"W2976218341","doi":"10.15847/obsobs13320191439","title":"Amateur subtitling in a dubbing country: The reception of Iranian audience","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Observatorio (OBS*)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Amateur; Appropriation; Advertising; Qualitative analysis; Audience reception; Qualitative research; Focus group; Qualitative property; Psychology; Sociology; Media studies; Political science; Linguistics; Marketing; Social science; Business; Computer science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.000386564,0.00009633343,0.0001637545,0.00002897769,0.0001760371,0.00009470686,0.0001454998,0.00002997137,0.0008354926],"category_scores_gemma":[0.0000195209,0.00006831413,0.00003896013,0.00009692007,0.00007004465,0.000427564,0.00002338717,0.0001365847,0.0001225855],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002065377,"about_ca_system_score_gemma":0.00002092431,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.000952332,"about_ca_topic_score_gemma":0.004610937,"domain_scores_codex":[0.999184,0.00005142845,0.0002587464,0.0001490126,0.0001901203,0.0001666543],"domain_scores_gemma":[0.9993849,0.0001938844,0.0001610343,0.000177291,0.00006592866,0.00001693356],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"observational","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0002168949,0.000147892,0.4450089,0.0003965729,0.0001114666,0.000005402715,0.156394,0.0003838184,0.002672669,0.3700429,0.002445303,0.02217429],"study_design_scores_gemma":[0.0002907343,0.00003705634,0.02577189,0.00008277795,0.00001351542,4.540802e-7,0.005839026,0.0002273709,0.00004022111,0.0004147532,0.9671717,0.0001105555],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9438644,0.001275106,0.000006119985,0.0009146629,0.00116823,0.0002063851,0.00001576339,0.00003473236,0.05251459],"genre_scores_gemma":[0.9980444,0.0002804289,0.00004445265,0.0002264022,0.0001965715,0.000008667647,0.000005109503,0.00001133636,0.00118268],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.9647263,"threshold_uncertainty_score":0.9148058,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03926968045122514,"score_gpt":0.2338342859497086,"score_spread":0.1945646054984834,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}