{"id":"W2976218341","doi":"10.15847/obsobs13320191439","title":"Amateur subtitling in a dubbing country: The reception of Iranian audience","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Observatorio (OBS*)","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":10,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Amateur; Appropriation; Advertising; Qualitative analysis; Audience reception; Qualitative research; Focus group; Qualitative property; Psychology; Sociology; Media studies; Political science; Linguistics; Marketing; Social science; Business; Computer science","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003035899,0.000723428,0.0003743662,0.001130272,0.00542778,0.003036537,0.0004414795,0.0009049898,0.003818149],"category_scores_gemma":[0.004391761,0.000263512,0.0003163045,0.001344039,0.003426009,0.001657062,0.002013748,0.001723569,0.0005673671],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.001422971,"about_ca_system_score_gemma":0.001076294,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.007461031,"about_ca_topic_score_gemma":0.01008855,"domain_scores_codex":[0.9985729,0.0008088991,0.00003393431,0.00009701195,0.0002532616,0.0002339385],"domain_scores_gemma":[0.9981071,0.0009875436,0.0002418363,0.0001156406,0.0003135064,0.0002342794],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"qualitative","study_design_scores_codex":[0.0002096187,0.00004220381,0.005877814,0.0001486736,0.000007767234,0.002335234,0.9625624,0.00003123724,0.007258453,0.001938654,0.001763066,0.01782497],"study_design_scores_gemma":[0.00001342496,0.0003288213,0.01674564,0.0001418866,0.00002180267,0.002006809,0.9318525,0.0002213627,0.002795517,0.0003421076,0.04548282,0.00004735178],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":"qualitative","genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9780425,0.0003215421,0.0007779135,0.0009530709,0.0000889925,0.00003129656,0.00003320131,0.00003511586,0.01971631],"genre_scores_gemma":[0.9959131,0.0002550371,0.0003892881,0.0002011233,0.000050099,0.00001225912,0.00001893279,0.00003144682,0.003128792],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.007461031,"threshold_uncertainty_score":0.01605558,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.03926968045122514,"score_gpt":0.2338342859497086,"score_spread":0.1945646054984834,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}