{"id":"W2977466794","doi":"10.29228/ijla.38223","title":"DIFFICULTIES AND CHALLENGES OF LITERARY TRANSLATION THE TRANSLATION OF SOME CULTURAL ELEMENTS IN THE STORY OF \"ARABIC AS A SECRET SONG\" BY NOVELIST LILY SPAR AS A MODEL","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"International Journal of Language Academy","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Concordia University","funders":"","keywords":"Arabic; Literary translation; Spar; Literature; Translation (biology); Linguistics; Art; History; Philosophy; Engineering; Genetics","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.08139227,0.001592837,0.00209762,0.005693879,0.01736565,0.02469561,0.004862496,0.009845774,0.002618032],"category_scores_gemma":[0.1604005,0.001271463,0.001344344,0.006552266,0.06166053,0.0257041,0.01418059,0.01052155,0.002489689],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.009429962,"about_ca_system_score_gemma":0.008328749,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.003918641,"about_ca_topic_score_gemma":0.002474938,"domain_scores_codex":[0.7531613,0.2098417,0.008928593,0.005924139,0.01961211,0.00253222],"domain_scores_gemma":[0.7757711,0.1833795,0.008539085,0.01186934,0.01901921,0.001421741],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0001220181,0.0001100878,0.002093109,0.002101805,0.00005711291,0.003859345,0.6518856,0.001203764,0.001106383,0.2006061,0.01849991,0.1183547],"study_design_scores_gemma":[0.00006166536,0.0001383936,0.001720746,0.004212584,0.00005103796,0.004168768,0.526824,0.002791488,0.001762039,0.2000112,0.2580956,0.0001626069],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"commentary","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1387611,0.08179024,0.1444837,0.4513733,0.009775492,0.00107622,0.0002426354,0.0007345063,0.1717629],"genre_scores_gemma":[0.8388252,0.03139101,0.07624204,0.02246015,0.005509292,0.001555318,0.0001953983,0.001306472,0.02251516],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.08139227,"threshold_uncertainty_score":0.4304486,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.05729973891351459,"score_gpt":0.3157035984281518,"score_spread":0.2584038595146372,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}