{"id":"W2978346055","doi":"10.1080/14781700.2019.1590857","title":"Drastic literalism: The translation extremes of Nabokov and Zukofsky","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation Studies","topic":"Vladimir Nabokov Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Brock University","funders":"","keywords":"Paraphrase; Pound (networking); Poetics; Opposition (politics); Poetry; Literature; Literal translation; Reflexive pronoun; Philosophy; Literal (mathematical logic); Nonsense; Art; Linguistics; Computer science; Politics; Law; Source text","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0006162294,0.0001328489,0.0002791034,0.00008353802,0.0004216509,0.00003933917,0.0001144265,0.00005201282,0.000049145],"category_scores_gemma":[0.00006757557,0.00009490238,0.00006978952,0.0003450734,0.0004643048,0.0004140794,0.00001418215,0.00008415221,0.00001200661],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00002037909,"about_ca_system_score_gemma":0.00003060069,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.00013892,"about_ca_topic_score_gemma":0.0004965544,"domain_scores_codex":[0.9986759,0.00022845,0.0003216566,0.0002048943,0.0003652769,0.000203868],"domain_scores_gemma":[0.9986458,0.0009027903,0.0001084359,0.0001387373,0.0001734803,0.00003072669],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00009801015,0.00004621344,0.05489658,0.0002417263,0.0003942559,0.000001062254,0.7970019,0.00005427645,0.0007700521,0.02466402,0.0004674426,0.1213645],"study_design_scores_gemma":[0.004374834,0.0004036686,0.2079129,0.0006387397,0.0006401733,0.000004510691,0.1466583,0.000837705,0.0005179868,0.03545422,0.6013704,0.001186581],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.870017,0.09107677,0.0003704041,0.01740504,0.0006557975,0.001252637,0.00002886668,0.0001330256,0.01906047],"genre_scores_gemma":[0.9952554,0.003254227,0.0005082779,0.0001218373,0.00009316869,0.00001991267,0.000002971532,0.000009565356,0.0007347005],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6503436,"threshold_uncertainty_score":0.3870007,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1167434735862842,"score_gpt":0.3783977528392692,"score_spread":0.261654279252985,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}