{"id":"W2978346055","doi":"10.1080/14781700.2019.1590857","title":"Drastic literalism: The translation extremes of Nabokov and Zukofsky","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Translation Studies","topic":"Vladimir Nabokov Literary Studies","field":"Social Sciences","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Brock University","funders":"","keywords":"Paraphrase; Pound (networking); Poetics; Opposition (politics); Poetry; Literature; Literal translation; Reflexive pronoun; Philosophy; Literal (mathematical logic); Nonsense; Art; Linguistics; Computer science; Politics; Law; Source text","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.003148247,0.0004504326,0.0004442044,0.001244104,0.006395361,0.007472294,0.000508942,0.001746057,0.002940019],"category_scores_gemma":[0.01004601,0.0001971346,0.0001942298,0.001170982,0.02214572,0.005271388,0.0038405,0.005067838,0.0007387629],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.004049169,"about_ca_system_score_gemma":0.001962833,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.002662165,"about_ca_topic_score_gemma":0.002497988,"domain_scores_codex":[0.9952507,0.003070967,0.0001582838,0.0002937566,0.0009548416,0.0002714357],"domain_scores_gemma":[0.9982323,0.001006646,0.000184521,0.0001940263,0.0002752695,0.0001072282],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"theoretical_or_conceptual","study_design_scores_codex":[0.00004958558,0.00001067738,0.0001636881,0.000033538,0.000002529418,0.0001244556,0.03589378,0.00002583773,0.0002443299,0.9520782,0.005416757,0.00595656],"study_design_scores_gemma":[0.00007906609,0.00006753599,0.001797812,0.0005117681,0.00001744481,0.0005314408,0.05781546,0.0004396497,0.001330399,0.4955017,0.4418662,0.00004140213],"study_design_candidate":"theoretical_or_conceptual","study_design_consensus":"theoretical_or_conceptual","genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1482506,0.01689737,0.01158147,0.09577023,0.00370016,0.00006035751,0.0001107275,0.0001625265,0.7234666],"genre_scores_gemma":[0.9712162,0.002045068,0.001315775,0.004659715,0.0005501796,0.00004418171,0.00003612725,0.0001530304,0.01997966],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.007472294,"threshold_uncertainty_score":0.02937889,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1167434735862842,"score_gpt":0.3783977528392692,"score_spread":0.261654279252985,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}