{"id":"W2981271071","doi":"","title":"'Maman' or 'Mother': A Closer Look at Word Choice in Translations of Albert Camus’ L’Étranger","year":2018,"lang":"en","type":"article","venue":"","topic":"North African History and Literature","field":"Arts and Humanities","cited_by":0,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Simon Fraser University","funders":"","keywords":"Sentence; Invisibility; Focus (optics); Linguistics; Perspective (graphical); Character (mathematics); Word (group theory); Affect (linguistics); Philosophy; Computer science; Artificial intelligence","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.002894032,0.000589887,0.0005994221,0.001876126,0.008707655,0.007772714,0.0006651494,0.002156126,0.005816341],"category_scores_gemma":[0.006758971,0.0002639256,0.0002870612,0.00231446,0.01340998,0.005292255,0.002355483,0.003523,0.0007254978],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.00874335,"about_ca_system_score_gemma":0.001698363,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.02569525,"about_ca_topic_score_gemma":0.03356678,"domain_scores_codex":[0.9949507,0.003871802,0.00008996175,0.0002938793,0.0004266114,0.0003671645],"domain_scores_gemma":[0.9959509,0.003135497,0.0003434875,0.00009671423,0.0003484122,0.0001249245],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00005860805,0.000009339054,0.0005692919,0.0000686632,0.000003127843,0.0008789682,0.9669566,0.00001835403,0.0007478151,0.02604244,0.001954206,0.002692694],"study_design_scores_gemma":[0.00001147139,0.00006048012,0.006078926,0.0003159654,0.000008965355,0.0008717427,0.8610548,0.0001111375,0.0008995567,0.004648627,0.1259083,0.00002993378],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.7650993,0.01122285,0.002290113,0.02596077,0.0007719059,0.00005393371,0.0001681605,0.00003862891,0.1943944],"genre_scores_gemma":[0.9857792,0.001697143,0.0004400546,0.001576768,0.0001623126,0.00002752503,0.00005756615,0.0001122604,0.01014718],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.02569525,"threshold_uncertainty_score":0.0634377,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.02859808065681163,"score_gpt":0.233937878943929,"score_spread":0.2053397982871173,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}