{"id":"W2981490504","doi":"10.21226/ewjus531","title":"(Re)translating Horace into Ukrainian Modernity: From Mykola Zerov to Andrii Sodomora","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"East/West Journal of Ukrainian Studies","topic":"Ukrainian Cultural and Linguistic Studies","field":"Social Sciences","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"","funders":"","keywords":"Ukrainian; Poetics; Intertextuality; Literature; Modernity; Translation studies; Reading (process); Classics; History; Philosophy; Art; Poetry; Linguistics; Epistemology","routes":{"ca_aff":false,"ca_fund":false,"ca_venue":true,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":true},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":["metaepi_narrow"],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.0019597,0.0004895394,0.001250445,0.0002528422,0.001230862,0.0002140067,0.0007593497,0.000168718,0.0004496844],"category_scores_gemma":[0.003992153,0.0003875862,0.0003563283,0.0006629523,0.0005754992,0.0003978689,0.000241181,0.0006123692,0.0003713573],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.0002409092,"about_ca_system_score_gemma":0.0003289683,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.0006646191,"about_ca_topic_score_gemma":0.00603771,"domain_scores_codex":[0.9957923,0.0004492059,0.001118655,0.0005135004,0.001281633,0.0008447251],"domain_scores_gemma":[0.9959993,0.0008807377,0.0007357871,0.0003160015,0.001529185,0.0005390238],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"qualitative","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.000164529,0.00008560597,0.008104417,0.00004002805,0.0007007842,0.00009413338,0.9466028,0.0000654136,0.0002932995,0.0001267929,0.0009490118,0.04277322],"study_design_scores_gemma":[0.001459882,0.0005368974,0.006748036,0.0006067234,0.0002153713,0.000009782389,0.3264832,0.00001771202,0.00003477609,0.001040166,0.6621608,0.0006866983],"study_design_candidate":"qualitative","study_design_consensus":null,"genre_codex":"empirical","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.9148327,0.009410384,0.0000532874,0.03405137,0.00343904,0.0005503872,0.0000476283,0.0001021681,0.03751302],"genre_scores_gemma":[0.986472,0.001744381,0.005753531,0.001273669,0.003629764,0.00001051067,0.000002890692,0.00004588884,0.001067347],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":"empirical","teacher_disagreement_score":0.6612118,"threshold_uncertainty_score":0.9998576,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.08072760622046664,"score_gpt":0.3675406085493184,"score_spread":0.2868130023288518,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}