{"id":"W2982445815","doi":"10.14746/cl.2019.37.1","title":"Jurilinguistic Analysis in Translation, Comparative Law Practice. Translate the Letter or “The Spirit of the Laws”? The Case of the Code Napoléon","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Comparative Legilinguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal; Université du Québec à Montréal","funders":"","keywords":"Law; Merge (version control); Legal translation; Legal culture; Computer science; Legal profession; Comparative law; Political science; Sociology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"codex-gemma-dda1882f352a","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.001028757,0.0002978019,0.0006278309,0.00005411065,0.00114973,0.0001535212,0.0007385568,0.00005754811,0.0003314458],"category_scores_gemma":[0.0001971409,0.0001033769,0.0003701523,0.0005638073,0.001967111,0.0001177182,0.00006137096,0.0006731595,0.00001500855],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.000023363,"about_ca_system_score_gemma":0.00009878419,"about_ca_topic_candidate":true,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.001963504,"about_ca_topic_score_gemma":0.1363423,"domain_scores_codex":[0.9969414,0.00117328,0.0009019171,0.0002897384,0.0004249603,0.0002687202],"domain_scores_gemma":[0.9918963,0.005672355,0.0008271778,0.0008589132,0.0007196017,0.00002566662],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.0006454611,0.0002831377,0.001339248,0.0001016162,0.001950019,0.00002225417,0.4125314,0.01335803,0.00002780566,0.5669861,0.002431809,0.0003231224],"study_design_scores_gemma":[0.0006388183,0.00007748859,0.0008042755,0.00005600832,0.00165835,0.00001589419,0.02297075,0.006824925,0.0001415841,0.002054153,0.9645612,0.0001965329],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.3153034,0.009428015,0.001157557,0.1037544,0.007753953,0.007638701,0.001898108,0.00009488364,0.5529709],"genre_scores_gemma":[0.9967195,0.00003352574,0.00007609007,0.001708366,0.0004494938,0.00002653993,0.000006750682,0.00001454972,0.0009652174],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.9621294,"threshold_uncertainty_score":0.8842908,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1377323853807028,"score_gpt":0.3732516384845338,"score_spread":0.235519253103831,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}