{"id":"W2982445815","doi":"10.14746/cl.2019.37.1","title":"Jurilinguistic Analysis in Translation, Comparative Law Practice. Translate the Letter or “The Spirit of the Laws”? The Case of the Code Napoléon","year":2019,"lang":"en","type":"article","venue":"Comparative Legilinguistics","topic":"Translation Studies and Practices","field":"Arts and Humanities","cited_by":2,"is_retracted":false,"has_abstract":true,"ca_institutions":"Université de Montréal; Université du Québec à Montréal","funders":"","keywords":"Law; Merge (version control); Legal translation; Legal culture; Computer science; Legal profession; Comparative law; Political science; Sociology","routes":{"ca_aff":true,"ca_fund":false,"ca_venue":false,"about_ca":false,"invisible_to_affiliation_only":false},"retraction":null,"screen":null,"direct_labels":[],"prediction":{"model_version":"metacan-v3-hybrid-931329e0061c","candidate_categories":[],"consensus_categories":[],"category_scores_codex":[0.01279563,0.0005833777,0.0005721039,0.004203148,0.01458127,0.01068586,0.001474732,0.004114933,0.006355016],"category_scores_gemma":[0.0204067,0.0003572243,0.0002844336,0.004927428,0.0434307,0.008863384,0.004494894,0.004016106,0.00048387],"about_ca_system_candidate":false,"about_ca_system_consensus":false,"about_ca_system_score_codex":0.01388501,"about_ca_system_score_gemma":0.00521995,"about_ca_topic_candidate":false,"about_ca_topic_consensus":false,"about_ca_topic_score_codex":0.01259747,"about_ca_topic_score_gemma":0.02061993,"domain_scores_codex":[0.9774048,0.01980856,0.0003860987,0.0005670014,0.00120924,0.0006242675],"domain_scores_gemma":[0.9796765,0.01722608,0.0007076929,0.000772177,0.00131155,0.0003059549],"domain_codex":null,"domain_gemma":null,"domain_candidate":null,"domain_consensus":null,"study_design_codex":"theoretical_or_conceptual","study_design_gemma":"not_applicable","study_design_scores_codex":[0.00001968047,0.00001681783,0.0001597961,0.00008206651,0.000002390964,0.0004357867,0.1140528,0.0001168966,0.0001425926,0.874921,0.002525674,0.007524504],"study_design_scores_gemma":[0.00002409249,0.00007823527,0.002092659,0.001009369,0.00001258947,0.0006457544,0.3002571,0.001621474,0.00156181,0.4252682,0.2673708,0.00005783894],"study_design_candidate":"not_applicable","study_design_consensus":null,"genre_codex":"other","genre_gemma":"empirical","genre_scores_codex":[0.1732514,0.0171775,0.03318029,0.04301665,0.001190709,0.0001897206,0.00009449257,0.0001054986,0.7317939],"genre_scores_gemma":[0.9817934,0.001549544,0.004725129,0.0009049375,0.0001947237,0.00009757269,0.00002555144,0.00005095701,0.01065798],"genre_candidate":"empirical","genre_consensus":null,"teacher_disagreement_score":0.01458127,"threshold_uncertainty_score":0.1007433,"prediction_status":"machine_predicted_unvalidated"},"machine_scores":{"provisional":true,"baseline":true,"maturity_gate_passed":false,"score_opus":0.1377323853807028,"score_gpt":0.3732516384845338,"score_spread":0.235519253103831,"validation_status":"score_only:v0-immature-baseline","note":"Baseline scores from an immature model (maturity gate not passed). Scores rank; they never assert a category."}}